1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa tiene clasificación G.

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
y es adecuado para
audiencias generales.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:13,066 --> 00:00:17,900
♪ Si pudiera atrapar
un copo de nieve ♪

6
00:00:18,033 --> 00:00:22,734
♪ Lo guardaría solo para ti ♪

7
00:00:22,867 --> 00:00:27,200
♪ Envuélvelo en papel bonito ♪

8
00:00:27,333 --> 00:00:32,166
♪ Deje que el Sr. Mailman se lo lleve ♪

9
00:00:32,300 --> 00:00:36,867
♪ Tu puerta por la mañana ♪

10
00:00:37,000 --> 00:00:40,867
♪ Para que puedas saber
mi amor es verdadero... ♪

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
[♪]

12
00:00:42,633 --> 00:00:46,233
♪ ... Porque, cariño... ♪

13
00:00:46,367 --> 00:00:47,433
Isabel!

14
00:00:47,567 --> 00:00:48,533
Ahí estás.

15
00:00:48,667 --> 00:00:50,900
quería presentar
Tom Burress, nuestro nuevo director de operaciones.

16
00:00:51,033 --> 00:00:52,900
Oh, eh... hola.
[se ríe torpemente]

17
00:00:53,033 --> 00:00:55,300
tu madre me dice
estás en la USC.

18
00:00:55,433 --> 00:00:57,834
Eh, si,
Me gradúo en primavera.

19
00:00:57,967 --> 00:00:59,233
Con honores.

20
00:00:59,367 --> 00:01:00,700
¿Te unirás?
¿El equipo de tu madre en Etonnante?

21
00:01:00,834 --> 00:01:04,200
Elizabeth está en el posgrado.
programa de periodismo.

22
00:01:04,333 --> 00:01:07,233
Ella acaba de publicar una historia.
sobre préstamos predatorios

23
00:01:07,367 --> 00:01:08,166
eso está causando bastante revuelo.

24
00:01:08,300 --> 00:01:09,967
Has elegido un campo

25
00:01:10,100 --> 00:01:11,900
con muy poco
seguridad financiera.

26
00:01:12,033 --> 00:01:13,033
Bueno, y la capacidad.

27
00:01:13,166 --> 00:01:14,700
para lograr un efecto real,
cambio significativo,

28
00:01:14,834 --> 00:01:16,266
y dar voz
a los que no tienen voz.

29
00:01:16,400 --> 00:01:17,433
Nada me haría más feliz

30
00:01:17,567 --> 00:01:19,667
que tener a Elizabeth
a mi lado,

31
00:01:19,800 --> 00:01:22,166
pero ella tiene su propio camino.

32
00:01:22,300 --> 00:01:24,166
Estoy realmente agradecido
que mi mamá es un gran apoyo--

33
00:01:24,300 --> 00:01:26,300
¿Disculpe, señora Atenas?

34
00:01:26,433 --> 00:01:27,834
tienes un mensaje
en la recepción.

35
00:01:29,033 --> 00:01:30,467
Fue un placer conocerte.

36
00:01:30,600 --> 00:01:31,700
Tú también. [risas]

37
00:01:33,934 --> 00:01:35,667
Oh, aquí están los Clark.

38
00:01:35,800 --> 00:01:38,834
¡Hola!
Encantado de verte.

39
00:01:38,967 --> 00:01:43,100
[♪]

40
00:01:46,233 --> 00:01:48,066
Hola, eh,
Soy Elizabeth Atenas.

41
00:01:48,200 --> 00:01:49,367
Hola, señora Atenas.

42
00:01:49,500 --> 00:01:50,533
¿Qué puedo hacer por ti hoy?

43
00:01:50,667 --> 00:01:53,100
Oh, lo siento, me dijeron
Tengo un mensaje.

44
00:01:54,367 --> 00:01:57,100
Desafortunadamente,
No tengo un mensaje para ti.

45
00:01:57,233 --> 00:01:58,667
[voz de hombre]
He venido a rescatarte.

46
00:02:01,100 --> 00:02:01,934
[risas]

47
00:02:02,066 --> 00:02:03,600
José.

48
00:02:03,734 --> 00:02:05,266
¿De una fiesta de Navidad?

49
00:02:05,400 --> 00:02:06,900
Esa no es una fiesta de Navidad.

50
00:02:07,033 --> 00:02:09,633
Esos son un grupo de viejos.
en trajes

51
00:02:09,767 --> 00:02:12,133
discutiendo
sus carteras de inversión.

52
00:02:12,266 --> 00:02:13,367
- Eso no es cierto.
- ¿No?

53
00:02:13,500 --> 00:02:14,867
ellos también son
comparando sus juegos de golf.

54
00:02:15,000 --> 00:02:18,700
Vamos, si nos vamos ahora,
Podemos hacer el Santa Intercambiador.

55
00:02:21,100 --> 00:02:23,333
mi madre ha estado
preguntando por ti.

56
00:02:23,467 --> 00:02:25,166
Hizo galletas de jengibre.

57
00:02:25,300 --> 00:02:27,333
[jadea] Los que tienen
¿Las pequeñas pajaritas de glaseado?

58
00:02:27,467 --> 00:02:28,400
tendrías que venir
para descubrirlo.

59
00:02:28,533 --> 00:02:29,734
- [farfulla]
- No te preocupes,

60
00:02:29,867 --> 00:02:30,867
te recuperaré

61
00:02:31,000 --> 00:02:32,033
antes de convertirte en calabaza.

62
00:02:32,166 --> 00:02:33,734
Vamos, vamos, vamos.

63
00:02:33,867 --> 00:02:37,767
[♪]

64
00:02:40,934 --> 00:02:43,333
♪ [cantando] Decora los pasillos
con ramas de acebo ♪

65
00:02:43,467 --> 00:02:46,166
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪

66
00:02:46,300 --> 00:02:49,166
♪ 'Esta es la temporada
estar alegre ♪

67
00:02:49,300 --> 00:02:50,533
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪

68
00:02:50,667 --> 00:02:52,900
[risas] Oh, siento
ligeramente demasiado vestido.

69
00:02:53,033 --> 00:02:54,000
¿Vamos a ver?

70
00:02:54,133 --> 00:02:56,467
♪ Troll el antiguo
villancico... ♪

71
00:02:56,600 --> 00:02:57,633
- ♪ Fa-la-la-la-la... ♪
- Hermosa.

72
00:02:57,767 --> 00:03:00,800
♪ ...La-la-la-la ♪

73
00:03:00,934 --> 00:03:02,200
Isabel!

74
00:03:02,333 --> 00:03:04,266
¡Me alegra mucho que lo hayas logrado!

75
00:03:04,400 --> 00:03:05,266
Le prometí galletas, mamá.

76
00:03:05,400 --> 00:03:06,700
Están en el comedor.

77
00:03:06,834 --> 00:03:10,367
y le pongo unos cuantos extra
aparte para ti, así que...

78
00:03:10,500 --> 00:03:13,166
Ah, gracias.
[riendo]

79
00:03:13,300 --> 00:03:15,033
- Josh nos contó la buena noticia.
- Ah...

80
00:03:15,166 --> 00:03:17,900
solo somos
Estoy muy orgulloso de ustedes dos.

81
00:03:18,033 --> 00:03:19,066
¡Betty!

82
00:03:19,200 --> 00:03:21,467
¿Es ese tu famoso?
¿pudín de higos que veo?

83
00:03:21,600 --> 00:03:23,100
[risas]

84
00:03:23,233 --> 00:03:25,734
Espera,
Tengo una sorpresa para ti.

85
00:03:25,867 --> 00:03:26,867
Creo que está en la cocina.

86
00:03:27,000 --> 00:03:28,934
¿Además de las galletas?

87
00:03:29,066 --> 00:03:30,533
Sí, vas a conseguir
tantas galletas.

88
00:03:30,667 --> 00:03:31,500
Sólo espera.

89
00:03:31,633 --> 00:03:32,800
[risas] Está bien.

90
00:03:35,066 --> 00:03:36,266
¿Andy?

91
00:03:37,967 --> 00:03:39,133
¿Estás en casa? ¡Ven aquí!

92
00:03:39,266 --> 00:03:41,734
¡Dios mío!

93
00:03:41,867 --> 00:03:43,233
Pensé que estabas en Atlanta
para las vacaciones.

94
00:03:43,367 --> 00:03:44,800
Cambio de planes.

95
00:03:44,934 --> 00:03:46,033
No me lo dijiste.

96
00:03:46,166 --> 00:03:47,967
Eso no lo lograría
Una muy buena sorpresa, ¿verdad?

97
00:03:48,100 --> 00:03:50,734
- Aquí tienes.
- Gracias.

98
00:03:50,867 --> 00:03:51,900
Salud.

99
00:03:52,033 --> 00:03:53,500
- ¿Qué?
- Sí.

100
00:03:53,633 --> 00:03:54,200
Ay...

101
00:03:54,333 --> 00:03:55,767
Espéralo.
¿Oh?

102
00:03:57,600 --> 00:03:59,233
Bueno, esa es la mejor sorpresa.

103
00:04:00,333 --> 00:04:01,734
Me alegro mucho que estés en casa.

104
00:04:01,867 --> 00:04:03,400
Ven aquí.

105
00:04:03,533 --> 00:04:05,400
[riendo alegremente]

106
00:04:06,433 --> 00:04:07,367
Muy bien, ven aquí.

107
00:04:07,500 --> 00:04:08,533
- Vamos,
- Abrazo grupal, abrazo grupal.

108
00:04:08,667 --> 00:04:09,934
hay espacio
para los tres que estamos aquí.

109
00:04:10,066 --> 00:04:11,633
[risas]

110
00:04:11,767 --> 00:04:13,300
...Así que Lizzie acampó
frente a la oficina del decano

111
00:04:13,433 --> 00:04:14,467
durante horas--

112
00:04:14,600 --> 00:04:15,934
Bueno, es la peor historia.

113
00:04:16,066 --> 00:04:17,066
- No, no lo es.
- Sí, lo es.

114
00:04:17,200 --> 00:04:19,233
intentando desesperadamente
esperarlo

115
00:04:19,367 --> 00:04:20,900
para obtener una cotización para nuestra historia.

116
00:04:21,033 --> 00:04:22,934
Vale, en una batalla de voluntades,
Siempre llevo a Lizzie.

117
00:04:23,066 --> 00:04:24,200
Sí, excepto por esta vez,

118
00:04:24,333 --> 00:04:25,767
porque el decano
ya se había ido a casa,

119
00:04:25,900 --> 00:04:27,900
y ella estaba en un punto muerto
con una silla vacía.

120
00:04:28,033 --> 00:04:28,967
[risas]

121
00:04:29,100 --> 00:04:30,734
[Elizabeth]
No toda la verdad.

122
00:04:30,867 --> 00:04:32,800
No, no, no, no,
¡Alguien le había avisado!

123
00:04:32,934 --> 00:04:34,200
Entonces, ¿recibiste tu cotización?

124
00:04:34,333 --> 00:04:35,800
No. Todavía nos está esquivando.

125
00:04:35,934 --> 00:04:36,834
Bueno, ¿quién no lo haría?

126
00:04:36,967 --> 00:04:38,100
con Woodward y Bernstein
en tu cola?

127
00:04:38,233 --> 00:04:39,133
[riendo]

128
00:04:39,266 --> 00:04:40,834
Espera, ¿se lo dijiste?

129
00:04:40,967 --> 00:04:42,300
¿Dime qué?

130
00:04:42,433 --> 00:04:45,033
tenemos una oferta
trabajar para el New York Times.

131
00:04:45,166 --> 00:04:45,934
- ¿Qué?
- Sí.

132
00:04:46,066 --> 00:04:47,033
Asombroso.

133
00:04:47,166 --> 00:04:49,000
Sí, empezamos
después de la graduación.

134
00:04:49,133 --> 00:04:50,433
Sí, no puedo creerlo.

135
00:04:50,567 --> 00:04:52,600
Es todo lo que yo--
bueno, alguna vez lo hemos querido.

136
00:04:52,734 --> 00:04:56,000
Tenemos una oportunidad real
para marcar la diferencia ahora.

137
00:04:56,133 --> 00:04:57,033
Oye, hay uno bueno.

138
00:04:58,133 --> 00:04:59,633
- Sí.
- Ah...

139
00:04:59,767 --> 00:05:01,667
somos un poco viejos
para deseos navideños.

140
00:05:01,800 --> 00:05:03,133
Es tradición.

141
00:05:03,266 --> 00:05:04,333
Es tradición.
Vamos, vámonos

142
00:05:04,467 --> 00:05:05,967
- todos arriba.
- Sí.

143
00:05:06,100 --> 00:05:07,033
Cierra los ojos.

144
00:05:07,166 --> 00:05:08,500
[♪]

145
00:05:17,000 --> 00:05:17,934
¿Qué deseaste?

146
00:05:18,066 --> 00:05:19,800
Este.

147
00:05:19,934 --> 00:05:22,433
Otra Navidad
con mis dos mejores amigos.

148
00:05:23,333 --> 00:05:24,367
¡Hora de las selfies!

149
00:05:24,500 --> 00:05:26,767
- Hora de las selfies.
- Feliz Navidad, chicos.

150
00:05:26,900 --> 00:05:28,200
- Salud.
- ¡Salud!

151
00:05:28,333 --> 00:05:30,834
[♪]

152
00:05:40,900 --> 00:05:42,900
[♪]

153
00:05:52,767 --> 00:05:53,400
Lo sé, lo siento.

154
00:05:53,533 --> 00:05:54,567
Es sólo tráfico de vacaciones.

155
00:05:54,700 --> 00:05:57,633
Sí, no,
Estoy entrando ahora mismo.

156
00:05:57,767 --> 00:05:59,800
[♪]

157
00:06:06,734 --> 00:06:07,800
Hola.

158
00:06:20,367 --> 00:06:21,900
Cariño...

159
00:06:22,033 --> 00:06:24,333
tengo una muy importante
pregunta para ti.

160
00:06:24,467 --> 00:06:26,367
- Para la gala de Navidad.
- Ah, eh...

161
00:06:26,500 --> 00:06:27,934
Me gusta el negro.

162
00:06:28,066 --> 00:06:29,066
¿En realidad?

163
00:06:29,200 --> 00:06:30,934
- O el verde.
- [risas]

164
00:06:31,066 --> 00:06:32,100
Eso es lo que pensé yo también.

165
00:06:32,233 --> 00:06:33,333
mónica llamó

166
00:06:33,467 --> 00:06:34,800
y preguntó si deberíamos
incluir un más uno

167
00:06:34,934 --> 00:06:35,967
en tu invitación.

168
00:06:36,100 --> 00:06:37,367
Uh, no, no este año.

169
00:06:37,500 --> 00:06:40,533
Sabes, creo
El hijo de Rosalie está en la ciudad.

170
00:06:40,667 --> 00:06:42,834
Ustedes dos realmente se llevaron bien
en el mezclador Spring.

171
00:06:42,967 --> 00:06:44,700
[teléfono vibrando]

172
00:06:44,834 --> 00:06:45,867
Isabel,

173
00:06:46,000 --> 00:06:47,133
cuando es la ultima vez
tuviste una cita?

174
00:06:47,266 --> 00:06:49,567
Uh... tengo citas.

175
00:06:49,700 --> 00:06:50,300
[risas]

176
00:06:50,433 --> 00:06:52,767
Cariño, no tienes citas.

177
00:06:52,900 --> 00:06:55,400
Tienes almuerzos de networking.
y reuniones de negocios.

178
00:06:55,533 --> 00:06:57,333
Realmente debería entender esto.

179
00:06:57,467 --> 00:06:58,867
Ya sabes,
te vendría bien.

180
00:06:59,000 --> 00:07:00,533
conocer gente nueva,
ponte ahí fuera.

181
00:07:00,667 --> 00:07:01,867
no necesitas
preocuparse por mí.

182
00:07:02,000 --> 00:07:04,433
Cariño, hay
todo un mundo afuera.

183
00:07:04,567 --> 00:07:06,333
Cosas que
te lo vas a perder

184
00:07:06,467 --> 00:07:07,934
escondido aquí.

185
00:07:08,066 --> 00:07:10,033
Son las 10:00 a.m. de un lunes,
No me estoy escondiendo.

186
00:07:10,166 --> 00:07:11,100
[teléfono vibrando]

187
00:07:11,233 --> 00:07:13,767
Realmente debería entender esto.

188
00:07:13,900 --> 00:07:15,033
Cariño...

189
00:07:21,900 --> 00:07:22,600
[reproducción de pitidos]

190
00:07:22,734 --> 00:07:23,800
[voz de hombre] Hola, Madelyn.

191
00:07:23,934 --> 00:07:25,467
Soy yo.

192
00:07:25,600 --> 00:07:27,200
Ha pasado un minuto, ¿eh?

193
00:07:27,333 --> 00:07:28,400
Recibí tu nuevo número

194
00:07:28,533 --> 00:07:29,967
y quería llamarte,

195
00:07:30,100 --> 00:07:31,000
Espero que esté bien.

196
00:07:31,133 --> 00:07:33,467
Estoy seguro de que te sorprende
para saber de mí,

197
00:07:33,600 --> 00:07:35,066
pero he estado
pensando en ti...

198
00:07:35,200 --> 00:07:36,066
sobre nosotros

199
00:07:36,200 --> 00:07:37,500
mucho.

200
00:07:37,633 --> 00:07:39,300
Llegué esta mañana

201
00:07:39,433 --> 00:07:41,533
y hasta me detuve
en Dulces.

202
00:07:41,667 --> 00:07:43,233
todavía tienen
esas tortugas de caramelo

203
00:07:43,367 --> 00:07:44,967
te gusta mucho.

204
00:07:45,100 --> 00:07:46,300
Te extraño, Maddy.

205
00:07:46,433 --> 00:07:48,800
sé que he hecho
muchos errores,

206
00:07:48,934 --> 00:07:51,166
pero lo estoy intentando
para hacer las cosas bien.

207
00:07:51,300 --> 00:07:53,133
Sé que probablemente estés ocupado
con las vacaciones,

208
00:07:53,266 --> 00:07:57,800
pero si hay alguna posibilidad
que sientes lo mismo,

209
00:07:57,934 --> 00:08:00,400
Estaré en nuestro lugar
Nochebuena, 9:00 horas.

210
00:08:00,533 --> 00:08:01,400
Espero verte allí,

211
00:08:01,533 --> 00:08:02,633
pero si no lo hago,

212
00:08:02,767 --> 00:08:03,900
Lo entiendo.

213
00:08:12,600 --> 00:08:14,400
Hola, Hotel Guildcrest.

214
00:08:14,533 --> 00:08:16,233
Hola, um... recibí
una llamada a este numero.

215
00:08:16,367 --> 00:08:17,333
¿Nombre?

216
00:08:17,467 --> 00:08:19,533
Eh, mi nombre
es Isabel Atenas.

217
00:08:19,667 --> 00:08:21,367
No, el nombre de la persona.
estás tratando de alcanzar.

218
00:08:21,500 --> 00:08:23,600
Ah, no lo sé.

219
00:08:23,734 --> 00:08:26,433
En realidad, no dejó su nombre.

220
00:08:26,567 --> 00:08:27,800
Yo solo esperaba
podrías decirme.

221
00:08:27,934 --> 00:08:29,000
Podría ser cualquiera de los invitados.

222
00:08:29,133 --> 00:08:30,934
hacer una llamada saliente
desde su habitación.

223
00:08:31,066 --> 00:08:32,133
todos ellos ruta
a través de la recepción.

224
00:08:32,266 --> 00:08:33,133
Oh.

225
00:08:34,500 --> 00:08:35,433
Bueno, gracias.

226
00:08:35,567 --> 00:08:37,100
Que tengas una muy feliz Navidad.

227
00:08:37,233 --> 00:08:38,166
Tú también.

228
00:08:42,100 --> 00:08:43,900
[♪]

229
00:08:46,100 --> 00:08:51,100
[♪]

230
00:09:00,166 --> 00:09:01,934
[mujer] ¡Limpieza!

231
00:09:02,066 --> 00:09:03,300
Sólo un momento.

232
00:09:03,433 --> 00:09:08,367
[♪]

233
00:09:14,200 --> 00:09:18,633
[♪]

234
00:09:25,233 --> 00:09:28,166
[♪]

235
00:09:34,600 --> 00:09:35,867
[Celeste] Probablemente él
se dio cuenta de su error

236
00:09:36,000 --> 00:09:37,166
en el momento en que colgó el teléfono.

237
00:09:37,300 --> 00:09:39,400
Pero ¿y si no lo hiciera?

238
00:09:39,533 --> 00:09:40,867
Oh, bueno, yo no lo haría
Preocúpate por eso.

239
00:09:41,000 --> 00:09:42,800
Un par de días sin respuesta,

240
00:09:42,934 --> 00:09:44,767
y, ya sabes,
él lo armará.

241
00:09:44,900 --> 00:09:46,667
Simplemente no se siente bien
para borrar el mensaje.

242
00:09:46,800 --> 00:09:48,200
Derramó su corazón.

243
00:09:48,333 --> 00:09:49,967
A alguien más.

244
00:09:50,100 --> 00:09:52,300
Nunca fuiste destinado
para escuchar ese mensaje.

245
00:09:52,433 --> 00:09:54,533
Sigo imaginándolo
sentado allí en Nochebuena,

246
00:09:54,667 --> 00:09:56,667
y él la está esperando
para cruzar la puerta,

247
00:09:56,800 --> 00:09:59,100
y el esta pensando
ella simplemente lo dejó plantado.

248
00:09:59,233 --> 00:10:01,900
Bueno, no hay nada
puedes hacerlo ahora.

249
00:10:02,033 --> 00:10:05,033
no lo sabes
nada sobre él.

250
00:10:08,767 --> 00:10:11,367
[♪]

251
00:10:15,266 --> 00:10:16,667
Es uno de tus invitados.

252
00:10:16,800 --> 00:10:18,333
Disponemos de 1.500 habitaciones.

253
00:10:18,467 --> 00:10:19,400
Totalmente reservado para las vacaciones.

254
00:10:19,533 --> 00:10:20,934
Son más de 3.000 invitados.

255
00:10:21,066 --> 00:10:21,967
Tiene que haber alguna manera
para descubrir

256
00:10:22,100 --> 00:10:23,333
cual de ellos
hizo la llamada telefónica.

257
00:10:23,467 --> 00:10:24,600
Como expliqué antes,

258
00:10:24,734 --> 00:10:26,166
- si no tienes un nombre--
- Lo entiendo.

259
00:10:26,300 --> 00:10:27,333
yo no estaría aquí

260
00:10:27,467 --> 00:10:28,533
si esto no fuera muy,
muy importante

261
00:10:28,667 --> 00:10:29,967
que le haga llegar este mensaje.

262
00:10:30,100 --> 00:10:32,700
Mira, incluso lo escribí,
palabra por palabra.

263
00:10:32,834 --> 00:10:35,100
eso es todo
en mi correo de voz.

264
00:10:35,233 --> 00:10:36,133
Señora, no puedo...

265
00:10:36,266 --> 00:10:37,767
¿Pero puedes simplemente ponerlo?
en el lobby del hotel,

266
00:10:37,900 --> 00:10:38,867
o ir de puerta en puerta.

267
00:10:39,000 --> 00:10:40,800
Por favor haz algo,
es navidad.

268
00:10:40,934 --> 00:10:43,033
Sólo te pido que lo intentes.

269
00:10:43,166 --> 00:10:46,066
¿Nunca te has arrepentido?
eso era tan grande,

270
00:10:46,200 --> 00:10:47,600
que harías cualquier cosa
por una segunda oportunidad

271
00:10:47,734 --> 00:10:49,133
para hacerlo bien?

272
00:10:50,800 --> 00:10:52,367
Ojalá pudiera ayudar, lo hago...

273
00:10:53,767 --> 00:10:55,166
...pero tengo las manos atadas.

274
00:10:56,367 --> 00:10:58,200
Bienvenido
al hotel Guildcrest.

275
00:10:58,333 --> 00:11:00,200
¿Registrarse?

276
00:11:04,834 --> 00:11:06,200
Has vuelto.

277
00:11:06,333 --> 00:11:08,000
[empleado] ¿Señor?

278
00:11:08,133 --> 00:11:08,967
Ciervo.

279
00:11:09,100 --> 00:11:10,266
Josh Hart.

280
00:11:11,467 --> 00:11:12,633
Por favor revise aquí y firme,

281
00:11:12,767 --> 00:11:14,133
y lo haremos registrar.

282
00:11:15,400 --> 00:11:16,367
Disculpe

283
00:11:16,500 --> 00:11:18,533
Sí, claro...

284
00:11:18,667 --> 00:11:20,066
Iré por aquí.

285
00:11:25,934 --> 00:11:28,233
Toma, solo, um, por favor...

286
00:11:28,367 --> 00:11:30,066
hacer lo correcto.

287
00:11:34,667 --> 00:11:35,934
[papel arrugado]

288
00:11:36,066 --> 00:11:37,333
Muy bien, aquí está tu llave.

289
00:11:37,467 --> 00:11:38,467
Habitación 314.

290
00:11:38,600 --> 00:11:40,266
Justo a la derecha.

291
00:11:40,400 --> 00:11:41,900
Gracias.

292
00:11:42,033 --> 00:11:44,033
Bienvenido a
El hotel Guildcrest.

293
00:11:44,166 --> 00:11:45,400
¿Registrarse?

294
00:11:54,767 --> 00:11:56,133
Isabel!

295
00:11:56,266 --> 00:11:59,166
El empleado lo arrojó
tan pronto como te fuiste.

296
00:11:59,300 --> 00:12:00,433
Oh.

297
00:12:00,567 --> 00:12:02,467
Demasiado para
Buena voluntad hacia los hombres.

298
00:12:02,600 --> 00:12:04,500
¿Quién es Madelyn?

299
00:12:04,633 --> 00:12:06,767
[suspiros] No lo sé.

300
00:12:06,900 --> 00:12:07,900
Era un número equivocado

301
00:12:08,033 --> 00:12:09,567
y yo solo estaba
entregando el mensaje.

302
00:12:09,700 --> 00:12:10,934
Está en sus manos ahora.

303
00:12:11,066 --> 00:12:14,200
De hecho, está en el mío.

304
00:12:14,333 --> 00:12:15,500
Es...

305
00:12:15,633 --> 00:12:17,066
Nochebuena
es en tres días.

306
00:12:17,200 --> 00:12:18,667
Lo sé.

307
00:12:18,800 --> 00:12:20,000
Entonces, ¿qué vas a hacer?

308
00:12:20,133 --> 00:12:21,600
Nada.

309
00:12:21,734 --> 00:12:23,033
No es mi problema.

310
00:12:23,166 --> 00:12:23,834
Yo hice mi parte.

311
00:12:23,967 --> 00:12:26,266
El hotel no va a ayudar.

312
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
¿Qué se supone que debo hacer?

313
00:12:27,533 --> 00:12:28,600
Hay miles de invitados.

314
00:12:28,734 --> 00:12:29,700
No tengo ni una sola pista.

315
00:12:29,834 --> 00:12:31,667
Eso nunca te había detenido antes.

316
00:12:31,800 --> 00:12:36,033
Sí, bueno, las cosas cambian.

317
00:12:36,166 --> 00:12:37,667
La gente cambia.

318
00:12:37,800 --> 00:12:40,133
tu lo sabrias
si te quedas por ahí.

319
00:12:52,066 --> 00:12:52,934
[jadeos]

320
00:12:53,066 --> 00:12:53,767
Hola mamá.

321
00:12:53,900 --> 00:12:55,633
Ahí está mi chico.

322
00:12:55,767 --> 00:12:56,734
[riendo de alegría]

323
00:12:56,867 --> 00:12:58,500
Está bien, está bien.

324
00:13:00,734 --> 00:13:01,533
¿Dónde están tus maletas?

325
00:13:01,667 --> 00:13:02,533
tengo una habitacion

326
00:13:02,667 --> 00:13:03,967
- en Guildcrest.
- ¿Qué?

327
00:13:04,100 --> 00:13:04,934
Tienes casa llena aquí,

328
00:13:05,066 --> 00:13:05,967
Charlotte, Keith, el bebé...

329
00:13:06,100 --> 00:13:07,767
Tonterías, podemos hacer espacio.

330
00:13:07,900 --> 00:13:09,700
tuve a tu padre
derribar el lanzamiento.

331
00:13:09,834 --> 00:13:10,700
Pues tan lujoso
como suena eso,

332
00:13:10,834 --> 00:13:12,300
creo que
por el bien de mi espalda,

333
00:13:12,433 --> 00:13:13,600
- Me quedaré en el hotel.
- No, yo--

334
00:13:13,734 --> 00:13:14,867
Está bien
Vamos, ¿qué necesitas?

335
00:13:15,000 --> 00:13:16,834
Tienes muchas bolsas aquí.

336
00:13:16,967 --> 00:13:19,667
Sí. me detuve en
El mercado navideño de Halliday,

337
00:13:19,800 --> 00:13:20,834
Recogí algunas cosas.

338
00:13:20,967 --> 00:13:22,700
Vaya, gracias.
¿Lo entendiste?

339
00:13:22,834 --> 00:13:23,600
- Entiendo.
- Bueno, bien.

340
00:13:23,734 --> 00:13:24,867
Sin mirar a escondidas.

341
00:13:25,000 --> 00:13:27,834
Sí, no, no puedo ver
Cualquier cosa aquí, mamá.

342
00:13:34,633 --> 00:13:36,667
Sería bueno volver a conectar
con algunos viejos amigos

343
00:13:36,800 --> 00:13:39,467
mientras estás de vuelta...

344
00:13:43,266 --> 00:13:45,433
ella sabe
¿Estás aquí para Navidad?

345
00:13:45,567 --> 00:13:47,000
Tratando de deshacerse de mí
ya?

346
00:13:47,133 --> 00:13:48,100
[risas]

347
00:13:48,233 --> 00:13:51,867
estoy tan feliz
tenerte en casa.

348
00:13:54,000 --> 00:13:56,233
Ha pasado demasiado tiempo.

349
00:13:56,367 --> 00:13:58,100
Lo sé.

350
00:13:58,233 --> 00:14:00,300
[♪]

351
00:14:04,934 --> 00:14:07,900
[correo de voz reproduciéndose]
...si hay alguna posibilidad

352
00:14:08,033 --> 00:14:09,734
que sientes lo mismo,

353
00:14:09,867 --> 00:14:13,400
estaré en nuestro lugar
Nochebuena. 9:00.

354
00:14:13,533 --> 00:14:14,567
Espero verte allí,

355
00:14:14,700 --> 00:14:16,200
pero si no lo hago,

356
00:14:16,333 --> 00:14:17,567
Lo entiendo.

357
00:14:25,900 --> 00:14:27,367
Estoy en la ciudad por unos días.

358
00:14:27,500 --> 00:14:31,600
Llegué esta mañana
y pensé en ti.

359
00:14:31,734 --> 00:14:35,300
Incluso me detuve en Sweeteats.

360
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
[♪]

361
00:14:50,767 --> 00:14:53,200
[♪]

362
00:14:53,333 --> 00:14:54,533
[campanadas de alerta]

363
00:14:58,633 --> 00:15:03,600
[♪]

364
00:15:05,967 --> 00:15:07,734
♪ Paz, paz, paz ♪

365
00:15:07,867 --> 00:15:10,934
♪ Y alegría, alegría, alegría ♪

366
00:15:11,066 --> 00:15:14,000
♪ Y amor, amor, amor ♪

367
00:15:14,133 --> 00:15:18,600
♪ Llenemos el mundo con ♪

368
00:15:18,734 --> 00:15:20,400
♪ Paz, paz, paz ♪

369
00:15:20,533 --> 00:15:23,467
♪ Y alegría, alegría, alegría ♪

370
00:15:23,600 --> 00:15:26,700
♪ Y amor, amor, amor ♪

371
00:15:26,834 --> 00:15:30,533
♪ Llenemos el mundo con ♪

372
00:15:30,667 --> 00:15:33,333
♪ Amor ♪

373
00:15:35,066 --> 00:15:35,967
[Elizabeth, en memoria]
Espera, ¿cuáles son tus planes?

374
00:15:36,100 --> 00:15:37,166
después de la graduación?

375
00:15:37,300 --> 00:15:38,934
¿Todavía estás
pensando en viajar?

376
00:15:39,066 --> 00:15:42,333
En realidad, creo
Podría volver a casa para siempre.

377
00:15:42,467 --> 00:15:43,867
¿En realidad?

378
00:15:44,000 --> 00:15:46,400
[Andrew] tengo
toda mi vida para viajar

379
00:15:46,533 --> 00:15:47,500
Extraño este lugar.

380
00:15:47,633 --> 00:15:48,667
La gente...

381
00:15:48,800 --> 00:15:50,433
usted.

382
00:15:51,900 --> 00:15:53,233
estoy muy contento
viniste esta noche.

383
00:15:53,367 --> 00:15:55,934
Esperaba, eh...
[se aclara la garganta]

384
00:15:56,066 --> 00:15:57,800
podría hablar contigo
sobre algo

385
00:15:57,934 --> 00:15:58,967
Algo bueno, o...

386
00:15:59,100 --> 00:16:00,734
Bien.
Bueno, con suerte.

387
00:16:00,867 --> 00:16:02,133
Se trata sólo del futuro

388
00:16:02,266 --> 00:16:03,533
sobre las cosas que quiero
en mi vida.

389
00:16:03,667 --> 00:16:05,600
Sobre nosotros.

390
00:16:05,734 --> 00:16:06,734
¿A nosotros?

391
00:16:06,867 --> 00:16:07,667
[Sharon] ¡Muy bien a todos!

392
00:16:07,800 --> 00:16:09,800
¡Es hora de intercambiar a Santa!

393
00:16:09,934 --> 00:16:11,867
Coge tus regalos
¡Y únete al círculo!

394
00:16:12,000 --> 00:16:13,166
♪ Paz, paz, paz ♪

395
00:16:13,300 --> 00:16:14,867
- ♪ Y alegría, alegría, alegría ♪
- Más tarde.

396
00:16:15,000 --> 00:16:16,533
♪ Y alegría, alegría, alegría ♪

397
00:16:16,667 --> 00:16:19,166
♪ Y amor, amor, amor ♪

398
00:16:19,300 --> 00:16:23,633
♪ Llenemos el mundo con ♪

399
00:16:23,767 --> 00:16:25,767
♪ Paz, paz, paz ♪

400
00:16:25,900 --> 00:16:28,934
♪ Y alegría, alegría, alegría ♪

401
00:16:29,066 --> 00:16:32,066
♪ Y amor, amor, amor ♪

402
00:16:32,200 --> 00:16:36,033
♪ Llenemos el mundo con ♪

403
00:16:36,166 --> 00:16:38,467
♪ Paz, paz, paz ♪

404
00:16:38,600 --> 00:16:41,166
♪ Y alegría, alegría, alegría ♪

405
00:16:41,300 --> 00:16:44,667
♪ Y amor, amor, amor ♪

406
00:16:44,800 --> 00:16:47,033
♪ Llenemos el mundo con... ♪

407
00:16:47,166 --> 00:16:49,233
Sí, eres demasiado lindo.

408
00:16:49,367 --> 00:16:52,033
La vida va a ser fácil
en ti, sin embargo.

409
00:16:52,166 --> 00:16:52,967
Sí, lo es.

410
00:16:53,100 --> 00:16:53,834
Él tiene tus ojos.

411
00:16:53,967 --> 00:16:55,400
Y el apetito de Keith.

412
00:16:55,533 --> 00:16:57,133
te juro que no he dormido mas
de tres horas seguidas

413
00:16:57,266 --> 00:16:59,166
desde que nació.

414
00:16:59,300 --> 00:17:00,633
¡Sí!

415
00:17:00,767 --> 00:17:01,900
¿Cómo es Michigan?

416
00:17:02,033 --> 00:17:03,200
Eh, está bien.

417
00:17:03,333 --> 00:17:04,667
Sí, hice una oferta por una casa.
¿Quieres verlo?

418
00:17:04,800 --> 00:17:06,266
Es un artesano.

419
00:17:06,400 --> 00:17:07,767
Probablemente lo haga
todas las renovaciones yo mismo.

420
00:17:07,900 --> 00:17:10,800
Todo menos fontanería.
electricidad, albañilería...

421
00:17:10,934 --> 00:17:13,100
Así que vas a
elegir la pintura?

422
00:17:13,233 --> 00:17:14,633
Sí.
Estoy pensando en color topo.

423
00:17:14,767 --> 00:17:16,266
- [risas]
- Es muy bonito.

424
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
Aunque esperaba

425
00:17:18,133 --> 00:17:19,600
que cuando estabas listo
para plantar tus raíces,

426
00:17:19,734 --> 00:17:20,633
hubiera estado aquí,

427
00:17:20,767 --> 00:17:21,633
De vuelta a casa.

428
00:17:21,767 --> 00:17:22,800
Sí, lo sé.

429
00:17:24,066 --> 00:17:25,033
Ya basta de deslizar el dedo.

430
00:17:25,166 --> 00:17:26,433
Conseguí un trabajo allí, mamá.

431
00:17:26,567 --> 00:17:27,800
y tengo amigos.

432
00:17:27,934 --> 00:17:28,834
Sí, es casa.

433
00:17:28,967 --> 00:17:30,066
[bebé llora]

434
00:17:30,200 --> 00:17:31,533
Vale, ¿hambre?

435
00:17:31,667 --> 00:17:32,900
Lo sé.

436
00:17:33,033 --> 00:17:34,533
Luciendo así de lindo
Es un trabajo tan duro.

437
00:17:34,667 --> 00:17:35,633
[Sharon] Lo tengo.

438
00:17:35,767 --> 00:17:37,266
Ah...

439
00:17:37,400 --> 00:17:38,667
sus botellas
están en la cocina.

440
00:17:38,800 --> 00:17:40,533
Ey.

441
00:17:40,667 --> 00:17:41,633
Hola.

442
00:17:41,767 --> 00:17:42,900
[hablando suavemente al bebé]

443
00:17:43,033 --> 00:17:44,233
Sí.

444
00:17:45,800 --> 00:17:46,667
Gracias amablemente.

445
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
¿Estás bien?

446
00:17:47,934 --> 00:17:49,133
Has estado un poco callado.

447
00:17:49,266 --> 00:17:51,033
Me encontré con Elizabeth.

448
00:17:51,166 --> 00:17:52,500
¿Cómo está ella?

449
00:17:52,633 --> 00:17:53,533
no lo sé,

450
00:17:53,667 --> 00:17:54,533
sólo habló por un minuto,

451
00:17:54,667 --> 00:17:55,734
tal vez ni siquiera eso.

452
00:17:55,867 --> 00:17:58,100
¿Vas a reunirte?
mientras estás en la ciudad?

453
00:17:58,233 --> 00:18:00,767
No, ella es algo así como
Me despidió.

454
00:18:02,734 --> 00:18:04,100
[Josh, en la memoria]
Advertencia justa para todos,

455
00:18:04,233 --> 00:18:06,033
Charlotte es despiadada.

456
00:18:06,166 --> 00:18:07,266
Bien, ¿cuál es el punto?
de jugar

457
00:18:07,400 --> 00:18:08,967
si no juegas para ganar?

458
00:18:09,100 --> 00:18:10,767
¿Vienes?

459
00:18:10,900 --> 00:18:12,100
No tengo un don.

460
00:18:12,233 --> 00:18:13,367
Te compré uno.

461
00:18:14,767 --> 00:18:17,066
Me salvas cada vez.

462
00:18:17,200 --> 00:18:18,433
Vamos.

463
00:18:18,567 --> 00:18:20,533
[♪]

464
00:18:22,533 --> 00:18:23,433
¿Quieres comerciar?

465
00:18:23,567 --> 00:18:24,400
No, se acabó el juego.

466
00:18:24,533 --> 00:18:25,300
Uf, ¿por favor?

467
00:18:25,433 --> 00:18:26,667
Tenía muchas ganas de una cesta de regalo.

468
00:18:26,800 --> 00:18:28,633
¿Qué voy a hacer?
¿Con dos entradas para un ballet?

469
00:18:28,767 --> 00:18:31,133
Bueno, siempre puedes
Por ejemplo, Elizabeth.

470
00:18:31,266 --> 00:18:33,333
No es una mala primera cita.

471
00:18:33,467 --> 00:18:34,200
¿Una cita?

472
00:18:34,333 --> 00:18:36,166
Sé que te gusta.

473
00:18:37,266 --> 00:18:39,266
Sí, por supuesto, me gusta.
Ella es mi mejor amiga.

474
00:18:39,400 --> 00:18:40,734
Y desearías que ella fuera más.

475
00:18:40,867 --> 00:18:42,233
Es obvio.

476
00:18:42,367 --> 00:18:43,433
Es obvio...

477
00:18:43,567 --> 00:18:45,400
¿Es obvio?

478
00:18:49,934 --> 00:18:50,800
¿Crees que es obvio para ella?

479
00:18:50,934 --> 00:18:53,100
Bueno, siempre puedes
llévala

480
00:18:53,233 --> 00:18:55,433
a una sesión matinal de "El Cascanueces"

481
00:18:55,567 --> 00:18:56,533
y descúbrelo.

482
00:18:58,800 --> 00:18:59,734
¿Puedes arriesgarte?

483
00:19:03,066 --> 00:19:04,767
[♪]

484
00:19:04,900 --> 00:19:06,800
Tomaré estos.

485
00:19:06,934 --> 00:19:08,000
Gracias.

486
00:19:10,066 --> 00:19:11,467
Todos.

487
00:19:26,800 --> 00:19:27,834
- Hola.
- ¡Hola!

488
00:19:27,967 --> 00:19:29,033
¿Puedo ayudarte con algo?

489
00:19:29,166 --> 00:19:30,767
- Estoy buscando un hombre.
- ¿No lo somos todos?

490
00:19:30,900 --> 00:19:31,767
[risas]

491
00:19:31,900 --> 00:19:33,233
Es cliente suyo.

492
00:19:33,367 --> 00:19:34,734
Él estuvo aquí ayer,

493
00:19:34,867 --> 00:19:36,066
en algún momento antes del mediodía.

494
00:19:36,200 --> 00:19:37,667
Tenemos muchos clientes
durante las vacaciones.

495
00:19:37,800 --> 00:19:38,533
¿Qué aspecto tenía?

496
00:19:38,667 --> 00:19:39,767
No sé.

497
00:19:39,900 --> 00:19:40,934
Mmm... sí.

498
00:19:41,066 --> 00:19:43,467
Compró una caja
de tus tortugas.

499
00:19:43,600 --> 00:19:45,266
Bueno, eso es
Nuestro artículo más popular.

500
00:19:45,400 --> 00:19:46,233
Vendemos docenas al día.

501
00:19:46,367 --> 00:19:47,266
¿Quieres probar uno?

502
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Ah, no, gracias.

503
00:19:48,533 --> 00:19:49,500
Lo mejor de Seattle
seis años consecutivos.

504
00:19:49,633 --> 00:19:50,300
Bueno.

505
00:19:50,433 --> 00:19:52,533
Seis años seguidos, ¿eh? ¡Mmm!

506
00:19:53,367 --> 00:19:55,500
- Muy bien.
- ¿Bien?

507
00:19:55,633 --> 00:19:57,066
¿Tendrías por casualidad
recibos de ventas que podría mirar?

508
00:19:57,200 --> 00:19:58,200
solo los que

509
00:19:58,333 --> 00:19:59,100
de la tarjeta de crédito
clientes ayer.

510
00:19:59,233 --> 00:20:00,300
lo siento

511
00:20:00,433 --> 00:20:02,133
no puedo revelar
información del cliente.

512
00:20:02,266 --> 00:20:04,033
Ah, lo entiendo.

513
00:20:04,166 --> 00:20:05,800
- Gracias por su ayuda.
- Feliz navidad.

514
00:20:08,033 --> 00:20:09,734
una entrada
con cada compra.

515
00:20:09,867 --> 00:20:11,934
El ganador recibe seis cajas de
nuestras famosas trufas de chocolate.

516
00:20:12,066 --> 00:20:13,166
Mmm.

517
00:20:13,300 --> 00:20:14,600
La hoja de registro
está justo ahí.

518
00:20:18,467 --> 00:20:19,600
Pensándolo bien,

519
00:20:19,734 --> 00:20:21,934
en realidad voy a tomar
una caja de esas tortugas.

520
00:20:22,066 --> 00:20:23,633
Excelente.

521
00:20:29,133 --> 00:20:31,533
[aplicación de cámara haciendo clic]

522
00:20:31,667 --> 00:20:33,133
[♪]

523
00:20:33,266 --> 00:20:34,667
Muchas gracias.

524
00:20:34,800 --> 00:20:36,700
[♪]

525
00:20:46,734 --> 00:20:48,066
Aquí vamos de nuevo.

526
00:20:48,200 --> 00:20:50,600
Fuiste a Sweeteats.

527
00:20:50,734 --> 00:20:52,367
preguntaste sobre
Tu llamada misteriosa, ¿no?

528
00:20:52,500 --> 00:20:53,934
Sólo quería chocolates.

529
00:20:54,066 --> 00:20:55,300
¿Acaso tú?

530
00:20:56,266 --> 00:20:57,967
El dueño no se acordaba de él.

531
00:20:58,100 --> 00:20:58,867
¿Pediste...?

532
00:20:59,000 --> 00:20:59,967
- ¿Recibos?
- Sí.

533
00:21:00,166 --> 00:21:01,834
Están bajo llave.

534
00:21:01,967 --> 00:21:02,834
Bueno.

535
00:21:03,800 --> 00:21:04,734
- [teléfono celular sonando]
- Ah, lo siento.

536
00:21:04,867 --> 00:21:07,700
¡Hola! Ah, gracias
por devolverme la llamada.

537
00:21:07,834 --> 00:21:10,133
estoy buscando a alguien
quien dejó un mensaje de voz ayer.

538
00:21:10,266 --> 00:21:11,367
Estaba tratando de alcanzar
¿Madelyn?

539
00:21:12,500 --> 00:21:13,600
¿No? Está bien, bueno,
gracias por tu tiempo.

540
00:21:13,734 --> 00:21:15,300
Feliz navidad.

541
00:21:15,433 --> 00:21:16,667
[se aclara la garganta]

542
00:21:16,800 --> 00:21:19,433
Había una hoja de registro
para el sorteo navideño,

543
00:21:19,567 --> 00:21:20,800
y los clientes pueden irse
su nombre y numero

544
00:21:20,934 --> 00:21:21,567
para ganar un premio.

545
00:21:21,700 --> 00:21:23,500
¿Simplemente te dejaron tenerlo?

546
00:21:23,633 --> 00:21:25,667
tomé fotos de las sábanas

547
00:21:25,800 --> 00:21:27,266
mientras estaban
envolver para regalo mi compra.

548
00:21:27,400 --> 00:21:28,333
Ahí tienes.

549
00:21:28,467 --> 00:21:29,633
Parecen muchos números...

550
00:21:29,767 --> 00:21:30,767
Hay seis abajo.

551
00:21:30,900 --> 00:21:31,934
63 para el final.

552
00:21:32,066 --> 00:21:33,100
La gente no está realmente emocionada

553
00:21:33,233 --> 00:21:34,100
sobre llamadas no solicitadas

554
00:21:34,233 --> 00:21:35,900
Tres días antes de Navidad.

555
00:21:36,033 --> 00:21:37,900
Debería... volver a ello.

556
00:21:38,033 --> 00:21:39,266
Sí, por supuesto, lo siento.

557
00:21:39,400 --> 00:21:40,533
- Te dejo con eso.
- Mm-hmm.

558
00:21:43,200 --> 00:21:45,367
¿Necesitas ayuda?

559
00:21:47,266 --> 00:21:48,633
¿Quieres ayudar?

560
00:21:48,767 --> 00:21:50,000
Faltan 63 números.

561
00:21:50,133 --> 00:21:51,000
Más rápido con nosotros dos.

562
00:22:03,500 --> 00:22:05,467
[♪]

563
00:22:13,467 --> 00:22:14,600
[golpeando]

564
00:22:18,300 --> 00:22:19,533
¿Carter?

565
00:22:19,667 --> 00:22:20,967
Pete.

566
00:22:21,100 --> 00:22:21,934
Vaya...

567
00:22:26,033 --> 00:22:26,967
Entra.

568
00:22:31,300 --> 00:22:32,166
Aquí tienes.

569
00:22:32,300 --> 00:22:33,767
Gracias.

570
00:22:35,667 --> 00:22:36,633
Lo siento, debería haberlo hecho
llamado con anticipación.

571
00:22:36,767 --> 00:22:37,934
Voy a conocer a Nancy y los chicos.

572
00:22:38,066 --> 00:22:39,567
en casa de sus padres en Asheville.

573
00:22:39,700 --> 00:22:41,200
Lindo. ¿Cómo les va?

574
00:22:41,333 --> 00:22:43,100
Son realmente buenos.

575
00:22:44,367 --> 00:22:46,166
desearía que hubieras
me dijo que vendrías.

576
00:22:48,100 --> 00:22:50,133
Fue una decisión de último momento.

577
00:22:52,033 --> 00:22:53,033
Es realmente bueno verte.

578
00:22:53,166 --> 00:22:54,533
Tú también.

579
00:22:54,667 --> 00:22:56,266
He estado preocupado por ti.

580
00:22:56,400 --> 00:22:58,233
Todos lo hemos hecho.

581
00:22:58,367 --> 00:23:00,500
Lo siento, yo...

582
00:23:00,633 --> 00:23:02,333
debería haber
se acercó antes.

583
00:23:02,467 --> 00:23:03,934
Entonces, ¿cómo has estado?

584
00:23:04,066 --> 00:23:06,033
¿Dónde vives ahora?

585
00:23:06,166 --> 00:23:08,000
Estoy trabajando en Tucson,

586
00:23:08,133 --> 00:23:08,834
muebles de construcción.

587
00:23:08,967 --> 00:23:10,000
¿Es eso así?

588
00:23:10,133 --> 00:23:10,867
Sí.

589
00:23:11,000 --> 00:23:12,033
Me gusta.

590
00:23:12,166 --> 00:23:12,900
Me pongo a trabajar con mis manos.

591
00:23:13,033 --> 00:23:14,033
Es...

592
00:23:14,166 --> 00:23:16,367
Ha sido realmente bueno para mí.

593
00:23:16,500 --> 00:23:18,200
¿Cuánto tiempo estarás en Seattle?

594
00:23:18,333 --> 00:23:19,834
Sólo hasta Navidad.

595
00:23:22,700 --> 00:23:25,133
Espero ver a Madelyn.

596
00:23:25,266 --> 00:23:26,133
¿Madelyn?

597
00:23:26,266 --> 00:23:27,867
¿Estás de nuevo en contacto?

598
00:23:29,000 --> 00:23:30,533
No, todavía no...

599
00:23:31,333 --> 00:23:32,600
...pero ella está en la ciudad,

600
00:23:32,734 --> 00:23:35,633
y estoy aquí para ella.

601
00:23:37,633 --> 00:23:39,900
Cometí muchos errores

602
00:23:40,033 --> 00:23:41,400
Lo sé, Pete.

603
00:23:41,533 --> 00:23:44,166
pero uno de
el mas grande fue...

604
00:23:44,300 --> 00:23:45,633
dejándola ir.

605
00:23:45,767 --> 00:23:48,166
Ha pasado mucho tiempo.

606
00:23:48,300 --> 00:23:49,900
¿Estás seguro de que ella siente lo mismo?

607
00:23:51,000 --> 00:23:53,166
Eso es lo que estoy aquí
para descubrirlo.

608
00:23:56,567 --> 00:23:59,166
En persona.

609
00:23:59,300 --> 00:24:00,934
Te extrañé, hermano.

610
00:24:03,834 --> 00:24:05,433
Bueno, tienes
una feliz navidad.

611
00:24:05,567 --> 00:24:06,900
Muchas gracias.

612
00:24:08,433 --> 00:24:11,433
Vale, eso es un no.
adelante, "Keith Porter".

613
00:24:11,567 --> 00:24:12,633
Puedes tachar
"David Kline".

614
00:24:12,767 --> 00:24:14,133
Su madre está bastante segura
él no hizo la llamada.

615
00:24:14,266 --> 00:24:16,533
- David tiene 12 años.
- [risas]

616
00:24:16,667 --> 00:24:17,500
Ya sabes, un número equivocado
es la razón por la cual

617
00:24:17,633 --> 00:24:18,667
¿Tenemos el rastreador de Santa?

618
00:24:18,800 --> 00:24:20,667
- ¿Mmm?
- El periódico publicó un error tipográfico,

619
00:24:20,800 --> 00:24:22,066
y todos los niños
tratando de llegar a Santa ese año

620
00:24:22,200 --> 00:24:23,033
llamado NORAD.

621
00:24:23,166 --> 00:24:24,600
Bueno, que mal
nuestro chico misterioso no lo hizo.

622
00:24:24,734 --> 00:24:26,667
Tendrían mejor suerte
rastrearlo.

623
00:24:26,800 --> 00:24:28,133
Sí.

624
00:24:28,266 --> 00:24:30,567
Bueno, quedan 15.

625
00:24:30,700 --> 00:24:32,834
Tiene que estar ahí.
¿Quién puede resistirse a un sorteo?

626
00:24:32,967 --> 00:24:33,767
[se aclara la garganta]

627
00:24:34,800 --> 00:24:37,433
Entonces tú simplemente, eh,
¿En casa para Navidad?

628
00:24:37,567 --> 00:24:39,033
Sí. si,
Charlotte tuvo su bebé,

629
00:24:39,166 --> 00:24:40,266
así que no podía perderme este.

630
00:24:40,400 --> 00:24:42,033
Oh, felicítala.

631
00:24:42,166 --> 00:24:43,400
Lo haré.

632
00:24:43,533 --> 00:24:44,600
¿Sigues en Michigan?

633
00:24:44,734 --> 00:24:46,166
Sí, tengo un trabajo
con una editorial.

634
00:24:46,300 --> 00:24:47,500
Mmm.

635
00:24:47,633 --> 00:24:48,600
Me sorprendió escuchar

636
00:24:48,734 --> 00:24:49,867
que fuiste a trabajar
con tu madre.

637
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
no puedo creer
el New York Times

638
00:24:51,533 --> 00:24:52,800
rescindiría su oferta.

639
00:24:52,934 --> 00:24:54,033
No lo hicieron.

640
00:24:54,166 --> 00:24:55,734
¿Por qué no lo tomaste?

641
00:24:56,700 --> 00:25:00,700
Después de la muerte de Andrés,
Yo sólo...

642
00:25:00,834 --> 00:25:04,800
Bueno, todo salió
realmente confuso, entonces...

643
00:25:04,934 --> 00:25:06,500
simplemente ayuda
estar cerca de la familia.

644
00:25:06,633 --> 00:25:09,166
Los tiempos
Pero era tu sueño.

645
00:25:09,300 --> 00:25:10,667
Bueno, a veces,

646
00:25:10,800 --> 00:25:13,300
las cosas simplemente no funcionan
la forma en que lo planeaste.

647
00:25:16,633 --> 00:25:18,834
[exhalando nerviosamente]

648
00:25:22,233 --> 00:25:23,266
¿Has visto a Isabel?

649
00:25:23,400 --> 00:25:24,567
No.

650
00:25:24,700 --> 00:25:27,200
[Elizabeth]
Sé que hay mucho que asimilar.

651
00:25:28,433 --> 00:25:30,800
Bueno, di algo.

652
00:25:30,934 --> 00:25:33,800
[Andrés] ¿Cuánto tiempo?
¿te has sentido así?

653
00:25:33,934 --> 00:25:35,100
[Elizabeth] Ha pasado un tiempo.

654
00:25:35,233 --> 00:25:37,300
Simplemente se me acercó por sorpresa.

655
00:25:39,367 --> 00:25:40,600
no he dicho nada

656
00:25:40,734 --> 00:25:42,834
porque sé que va
para cambiar las cosas entre nosotros,

657
00:25:42,967 --> 00:25:43,900
pero no sé cuanto tiempo más

658
00:25:44,033 --> 00:25:45,633
Puedo seguir siendo amigos

659
00:25:45,767 --> 00:25:48,000
cuando quiero más.

660
00:25:52,433 --> 00:25:54,133
[♪]

661
00:25:56,000 --> 00:25:57,233
Disculpe.

662
00:26:00,467 --> 00:26:01,834
Intenté llamarte.

663
00:26:01,967 --> 00:26:02,867
Lo sé.

664
00:26:03,000 --> 00:26:04,367
No debería haberte ignorado.

665
00:26:04,500 --> 00:26:06,200
Entonces ¿por qué lo hiciste?

666
00:26:06,333 --> 00:26:08,700
Pensé que sería más fácil,

667
00:26:08,834 --> 00:26:10,934
para alejarse de la ciudad.

668
00:26:12,133 --> 00:26:13,800
¿Lejos de mí?

669
00:26:13,934 --> 00:26:14,967
¿Tú?

670
00:26:15,100 --> 00:26:16,734
Andy nunca habría sido
en ese camino esa noche

671
00:26:16,867 --> 00:26:17,734
si no fuera por mí.

672
00:26:17,867 --> 00:26:19,734
No fue tu culpa.

673
00:26:19,867 --> 00:26:21,200
el otro conductor
Golpeó un trozo de hielo.

674
00:26:21,333 --> 00:26:22,400
No tuviste nada que ver con eso.

675
00:26:22,533 --> 00:26:23,834
Yo fui la razón por la que se fue.

676
00:26:23,967 --> 00:26:25,233
Si hubiera simplemente
se quedó en la fiesta

677
00:26:25,367 --> 00:26:26,567
como Andy me había pedido,
tendría--

678
00:26:26,700 --> 00:26:27,834
[suena el teléfono celular]

679
00:26:27,967 --> 00:26:29,100
[suspira, aclarándose la garganta]

680
00:26:29,233 --> 00:26:30,800
Hola? Hola.

681
00:26:30,934 --> 00:26:33,133
Ah, no, gracias
por devolverme la llamada.

682
00:26:33,266 --> 00:26:36,433
Sí, estaba buscando a alguien
eso dejó un mensaje de voz...

683
00:26:37,800 --> 00:26:39,700
Estaba tratando de alcanzar
¿Madelyn?

684
00:26:59,500 --> 00:27:01,133
¿Adónde vas?

685
00:27:02,266 --> 00:27:04,233
voy a salir
por un poco de aire.

686
00:27:22,200 --> 00:27:23,233
[suspiros]

687
00:27:23,367 --> 00:27:24,233
Eso es todo.

688
00:27:24,367 --> 00:27:25,934
Ese es el apellido.

689
00:27:26,066 --> 00:27:27,600
Lo lamento.
Fue una buena idea.

690
00:27:27,734 --> 00:27:28,767
Fue mi única idea.

691
00:27:28,900 --> 00:27:30,100
Debería simplemente borrarlo.

692
00:27:30,233 --> 00:27:31,600
simplemente no puedo
atreverme a hacerlo.

693
00:27:31,734 --> 00:27:33,166
Ni siquiera fue
la tristeza en su voz,

694
00:27:33,300 --> 00:27:34,300
era la esperanza.

695
00:27:35,600 --> 00:27:36,800
¿Puedo escuchar el mensaje?

696
00:27:36,934 --> 00:27:38,400
Sí, lo leíste.
Ya sabes lo que dice.

697
00:27:38,533 --> 00:27:39,400
¿Me complaces?

698
00:27:42,734 --> 00:27:43,600
[Se reproduce el mensaje de voz de Carter]
Hola Madelyn.

699
00:27:43,734 --> 00:27:45,133
Soy yo.

700
00:27:45,266 --> 00:27:47,834
Recibí tu nuevo número
y quería llamarte.

701
00:27:47,967 --> 00:27:49,066
Espero que esté bien.

702
00:27:49,200 --> 00:27:50,967
Estoy seguro de que te sorprende
para saber de mí,

703
00:27:51,100 --> 00:27:54,300
pero he estado pensando
sobre ti, sobre nosotros,

704
00:27:54,433 --> 00:27:55,600
mucho.

705
00:27:55,734 --> 00:27:56,834
Llegué esta mañana

706
00:27:56,967 --> 00:27:59,600
y hasta me detuve
en Dulces.

707
00:27:59,734 --> 00:28:00,800
todavía tienen

708
00:28:00,934 --> 00:28:02,900
esas tortugas de caramelo
te gusta mucho.

709
00:28:03,033 --> 00:28:04,800
Te extraño, Maddy.

710
00:28:04,934 --> 00:28:09,934
sé que he hecho
muchos errores...

711
00:28:10,066 --> 00:28:12,000
pero estoy tratando de hacer
las cosas bien.

712
00:28:12,133 --> 00:28:13,734
Puedo ver por qué hizo
una impresión.

713
00:28:13,867 --> 00:28:15,100
Mmmm.

714
00:28:15,233 --> 00:28:16,567
Sé que probablemente estés ocupado
con las vacaciones,

715
00:28:16,700 --> 00:28:20,100
pero si hay alguna posibilidad
que sientes lo mismo--

716
00:28:20,233 --> 00:28:22,367
Espera, detente.
¿Qué fue eso?

717
00:28:22,500 --> 00:28:23,767
- ¿Qué?
- Al fondo.

718
00:28:23,900 --> 00:28:25,834
¿Jugarlo de nuevo?

719
00:28:27,567 --> 00:28:28,533
si hay alguna posibilidad--

720
00:28:28,667 --> 00:28:29,967
[música débilmente tintineante]

721
00:28:30,100 --> 00:28:30,867
Ahí.
- que sientes lo mismo--

722
00:28:31,000 --> 00:28:32,266
Hay una canción sonando.

723
00:28:32,400 --> 00:28:33,467
Estaré en nuestro lugar.

724
00:28:33,600 --> 00:28:35,700
Probablemente la televisión...

725
00:28:35,834 --> 00:28:36,900
No, está demasiado cerca
al receptor.

726
00:28:37,033 --> 00:28:38,333
Comienza a mitad del mensaje.

727
00:28:38,467 --> 00:28:39,333
Nochebuena, 9:00--

728
00:28:39,467 --> 00:28:40,233
¿Crees que es importante?

729
00:28:40,367 --> 00:28:41,233
No sé.

730
00:28:41,367 --> 00:28:42,633
¿Reconoces la canción?

731
00:28:42,767 --> 00:28:44,100
Mmmm.

732
00:28:44,233 --> 00:28:46,066
Sí, lo sé.
No es una gran pista, pero...

733
00:28:46,200 --> 00:28:48,967
Oye, esto es mejor
que cualquier cosa que tengamos.

734
00:28:50,333 --> 00:28:51,900
creo que conozco a alguien
quien nos puede ayudar.

735
00:28:53,767 --> 00:28:57,033
[♪]

736
00:29:00,200 --> 00:29:01,467
[escalofríos]

737
00:29:01,600 --> 00:29:02,500
[suspiros]

738
00:29:02,633 --> 00:29:03,467
No ha cambiado.

739
00:29:03,600 --> 00:29:04,467
No, no lo ha hecho...

740
00:29:04,600 --> 00:29:05,867
¿Lizzie?

741
00:29:06,000 --> 00:29:07,800
Ah, eres tú.

742
00:29:07,934 --> 00:29:10,233
¿No eres tú?
¡Un espectáculo para los ojos doloridos!

743
00:29:10,367 --> 00:29:11,300
¡Hola Sharon!

744
00:29:11,433 --> 00:29:13,333
Ah, feliz Navidad.

745
00:29:13,467 --> 00:29:15,767
Oh, te hemos extrañado
por estos lares.

746
00:29:15,900 --> 00:29:17,633
Josh, no me dijiste
él te estaba trayendo.

747
00:29:17,767 --> 00:29:20,166
Nos topamos, mamá.

748
00:29:20,300 --> 00:29:22,000
Pues que suerte.

749
00:29:22,133 --> 00:29:23,533
¿Está Carlota aquí?

750
00:29:23,667 --> 00:29:24,867
Sí, ella está en la cocina.

751
00:29:25,000 --> 00:29:26,133
ella me está ayudando
¡Con los hombres de jengibre!

752
00:29:26,266 --> 00:29:28,033
[jadea] Los que tienen
¿Las pajaritas esmeriladas?

753
00:29:28,166 --> 00:29:30,400
Los que tienen el glaseado
pajaritas.

754
00:29:30,533 --> 00:29:31,767
[correo de voz reproduciéndose]
- Estaré en nuestro lugar--

755
00:29:31,900 --> 00:29:32,800
[música tintineante débil
reproduce en segundo plano]

756
00:29:32,934 --> 00:29:34,066
Nochebuena, 9:00 horas.

757
00:29:34,200 --> 00:29:37,800
No reconozco la canción

758
00:29:37,934 --> 00:29:39,467
pero suena como
Viene de una caja de música.

759
00:29:39,600 --> 00:29:40,834
¿Cómo puedes saberlo?

760
00:29:40,967 --> 00:29:41,867
el tono
es muy distintivo.

761
00:29:42,000 --> 00:29:42,900
Viene de arrancar
un peine de acero.

762
00:29:43,033 --> 00:29:44,333
- Mmm.
- Dijiste el chico.

763
00:29:44,467 --> 00:29:45,967
hizo la llamada telefónica
desde una habitación de hotel, ¿verdad?

764
00:29:46,100 --> 00:29:47,500
¿Quién viaja con una caja de música?

765
00:29:47,633 --> 00:29:48,567
¿Quizás lo compró como regalo?

766
00:29:48,700 --> 00:29:50,066
Sí.

767
00:29:50,200 --> 00:29:52,233
Sabemos que se detuvo
en la tienda de dulces, ¿verdad?

768
00:29:52,367 --> 00:29:53,934
¿Quizás hizo otra compra?

769
00:29:54,066 --> 00:29:55,000
Lo que significa que podríamos tener
otro lugar

770
00:29:55,133 --> 00:29:56,066
que alguien pueda identificarlo.

771
00:29:56,200 --> 00:29:56,834
Bien.

772
00:29:56,967 --> 00:29:57,800
¿Qué pasa si

773
00:29:57,934 --> 00:29:59,800
Buscamos todas las tiendas.

774
00:29:59,934 --> 00:30:01,033
que tienen cajas de música
disponible para la venta?

775
00:30:01,166 --> 00:30:03,000
Entonces podríamos limitar la búsqueda.

776
00:30:03,133 --> 00:30:04,166
a los vendedores locales.

777
00:30:04,300 --> 00:30:05,000
Bueno.

778
00:30:05,133 --> 00:30:07,000
Sólo un pequeño problema.

779
00:30:07,133 --> 00:30:09,934
Ese mecanismo no es único.
a cajas de música.

780
00:30:10,066 --> 00:30:12,533
Entonces podría ser un juguete,
un adorno musical.

781
00:30:12,667 --> 00:30:13,633
- Bien.
- Excelente.

782
00:30:15,567 --> 00:30:16,367
Luego encontramos la canción.

783
00:30:16,500 --> 00:30:18,133
Si encontramos la canción,

784
00:30:18,266 --> 00:30:19,200
entonces podemos limitar la búsqueda
¿de esa manera?

785
00:30:19,333 --> 00:30:20,734
necesitas hablar
a Slide Cunningham.

786
00:30:20,867 --> 00:30:22,166
- ¿OMS?
- ¿OMS?

787
00:30:22,300 --> 00:30:24,400
Es dueño de la tienda de discos.
fuera de la Quinta.

788
00:30:24,533 --> 00:30:26,333
Juega al poker con tu padre.
los viernes por la noche.

789
00:30:26,467 --> 00:30:28,500
Él conoce cada canción
bajo el sol.

790
00:30:28,633 --> 00:30:30,300
Por supuesto que sí.

791
00:30:30,433 --> 00:30:31,633
[suena el cronómetro del horno] ¡Oh!

792
00:30:31,767 --> 00:30:32,900
Ya terminaron.

793
00:30:33,033 --> 00:30:34,100
Josh, ve a buscar un par de delantales.

794
00:30:34,233 --> 00:30:36,233
Ustedes dos llegan justo a tiempo
para ayudar a decorar.

795
00:30:36,367 --> 00:30:37,800
No, no, no, mamá,
tenemos prisa.

796
00:30:37,934 --> 00:30:41,867
Tenemos... algo de tiempo, ¿sí?

797
00:30:42,000 --> 00:30:44,900
Por cada cinco que decoremos,
podemos comer uno.

798
00:30:45,033 --> 00:30:47,300
- Bueno.
- Ajá.

799
00:30:47,433 --> 00:30:48,900
[♪]

800
00:30:49,033 --> 00:30:50,166
No juzgues.

801
00:30:50,300 --> 00:30:51,867
Mantener comentarios
a ustedes mismos, por favor.

802
00:30:52,000 --> 00:30:53,900
- Aquí hay más ojos saltones.
- Ah, gracias.

803
00:30:54,033 --> 00:30:55,867
Sharon, esto es
mi cuarta galleta.

804
00:30:56,000 --> 00:30:57,266
Luciendo bien.

805
00:30:57,400 --> 00:30:58,300
¡Una vez más!

806
00:30:58,433 --> 00:31:00,567
Entonces, ¿has terminado?
tus compras navideñas?

807
00:31:00,700 --> 00:31:03,000
No. iba a conseguir entradas
a ese gran concierto de Navidad,

808
00:31:03,133 --> 00:31:04,633
pero se agotaron en minutos.

809
00:31:04,767 --> 00:31:05,800
- ¡Oh!
- Entonces... mm-hmm.

810
00:31:05,934 --> 00:31:07,367
¿Qué pasa contigo?

811
00:31:07,500 --> 00:31:08,400
Oh, espera, lo siento.

812
00:31:08,533 --> 00:31:10,133
¿Terminaste en...?

813
00:31:10,266 --> 00:31:11,433
¿Octubre?

814
00:31:11,567 --> 00:31:12,633
- No.
- Mmm.

815
00:31:12,767 --> 00:31:13,633
No, septiembre.

816
00:31:13,767 --> 00:31:15,033
¡Oh! Septiembre.

817
00:31:15,166 --> 00:31:17,166
Las ventas comienzan en noviembre.
Te gusta pagar el precio completo, ¿eh?

818
00:31:17,300 --> 00:31:18,900
Me gusta hacerlo temprano.
Así es como ruedo.

819
00:31:19,033 --> 00:31:20,934
Gracias, por cierto,
por complacer a mi mamá.

820
00:31:21,066 --> 00:31:22,467
Se lo agradezco.

821
00:31:22,600 --> 00:31:25,467
Oh, no, tu familia siempre está
tan cálido y grande y...

822
00:31:25,600 --> 00:31:27,800
[risas] ...simplemente animado
en Navidad.

823
00:31:27,934 --> 00:31:29,033
Sí, están bien.

824
00:31:29,166 --> 00:31:30,834
Sí, solo fui yo
y mi mamá por tanto tiempo--

825
00:31:30,967 --> 00:31:32,033
eso lo sabes.

826
00:31:33,233 --> 00:31:34,700
Siempre esperé hacia adelante
a pasar tiempo aquí.

827
00:31:37,800 --> 00:31:38,667
Pregunta.

828
00:31:38,800 --> 00:31:39,633
¿Mmmm?

829
00:31:39,767 --> 00:31:40,834
¿Qué es eso?

830
00:31:40,967 --> 00:31:42,667
¡Oh Dios mío!
¿Qué es eso?

831
00:31:42,800 --> 00:31:44,367
¡Tirantes!

832
00:31:44,500 --> 00:31:45,633
No tiene pantalones.

833
00:31:45,767 --> 00:31:46,734
Estoy llegando allí.

834
00:31:46,867 --> 00:31:49,100
Bueno, me gusta bastante tu... pan de jengibre...

835
00:31:49,233 --> 00:31:50,467
rana.

836
00:31:50,600 --> 00:31:52,266
Eso no es una rana.

837
00:31:52,400 --> 00:31:53,667
Esa no es una rana
ese es un elfo.

838
00:31:53,800 --> 00:31:55,166
¿Duende?

839
00:31:55,300 --> 00:31:56,500
Bueno.
Quizás parezca una rana.

840
00:31:56,633 --> 00:31:58,367
¿Tregua?

841
00:32:00,367 --> 00:32:01,934
[risas]

842
00:32:02,066 --> 00:32:03,166
Asqueroso.

843
00:32:04,133 --> 00:32:05,367
Me pregunto qué pasó

844
00:32:05,500 --> 00:32:07,133
con nuestro hombre misterioso
y Madelin.

845
00:32:07,266 --> 00:32:08,300
¿Lo has pensado?

846
00:32:08,433 --> 00:32:10,266
me gusta pensar que
ella es la que se escapó,

847
00:32:10,400 --> 00:32:12,133
porque suena como
él realmente la ama.

848
00:32:12,266 --> 00:32:13,633
Creo que ella le dará
una segunda oportunidad?

849
00:32:15,500 --> 00:32:17,200
Eso espero.

850
00:32:19,166 --> 00:32:20,233
me gusta pensar,

851
00:32:20,367 --> 00:32:21,700
cuando realmente estás destinado
para alguien,

852
00:32:21,834 --> 00:32:23,533
nunca es demasiado tarde
para hacerlo bien.

853
00:32:25,200 --> 00:32:26,467
¿Sabes lo que creo que pasó?

854
00:32:26,600 --> 00:32:27,467
Mmmm.

855
00:32:27,600 --> 00:32:29,300
Creo que ella insultó
su elfo de pan de jengibre.

856
00:32:29,433 --> 00:32:30,700
[jadeando profundamente]

857
00:32:30,834 --> 00:32:33,834
O ella podría haber felicitado
su rana de jengibre.

858
00:32:33,967 --> 00:32:36,567
Eso es cierto.
Se lo agradezco.

859
00:32:36,700 --> 00:32:38,000
- [golpe]
- ¡Pantalones!

860
00:32:38,133 --> 00:32:40,734
No sé si puedes
afirma eso, pero está cerca.

861
00:32:40,867 --> 00:32:42,066
Están en oferta.

862
00:32:42,200 --> 00:32:44,433
- [risas]
- En noviembre.

863
00:32:44,567 --> 00:32:46,066
Excelente. Yo los recogeré.

864
00:32:53,567 --> 00:32:56,033
[♪]

865
00:33:02,767 --> 00:33:04,200
- ¡Oye!
- Hola.

866
00:33:04,333 --> 00:33:06,700
¡Oh! Se ven deliciosos.

867
00:33:06,834 --> 00:33:08,033
Tortugas caramelo.

868
00:33:08,166 --> 00:33:09,700
¿Quieres entrar?

869
00:33:09,834 --> 00:33:12,266
No. Sólo estoy mirando.

870
00:33:12,400 --> 00:33:14,500
¿Debemos?

871
00:33:14,633 --> 00:33:17,667
[♪]

872
00:33:30,567 --> 00:33:32,533
[rasgueo]

873
00:33:38,100 --> 00:33:40,133
Hola. Lo siento.

874
00:33:40,266 --> 00:33:41,166
¡Ey! ¿Qué puedo hacer por ti?

875
00:33:41,300 --> 00:33:42,667
En realidad solo somos
buscando una canción.

876
00:33:42,800 --> 00:33:45,233
Mi madre dijo que podrías ser
capaz de ayudarnos a identificarlo.

877
00:33:45,367 --> 00:33:46,533
¿Conoce a Sharon Hart?

878
00:33:46,667 --> 00:33:47,934
¡Oh! ¿Eres el hijo de Gary?

879
00:33:48,066 --> 00:33:49,467
- Sí.
- Sí, estábamos...

880
00:33:49,600 --> 00:33:51,767
te dije que eres el experto
con este tipo de cosas.

881
00:33:51,900 --> 00:33:53,700
¿Sabes cuánta gente camina?
por la puerta todos los días,

882
00:33:53,834 --> 00:33:56,100
tarareando algún puente desafinado,
¿pidiéndome que le ponga un nombre?

883
00:33:56,900 --> 00:33:58,400
Mucho.

884
00:33:58,533 --> 00:34:00,400
Y sabes cuantas veces
¿Puedo nombrarlo?

885
00:34:01,200 --> 00:34:02,633
Cada vez.

886
00:34:02,767 --> 00:34:03,600
Escuchémoslo.

887
00:34:03,734 --> 00:34:04,934
Sí.

888
00:34:08,900 --> 00:34:10,000
Si hay alguna posibilidad...

889
00:34:10,133 --> 00:34:12,300
[suena la melodía]

890
00:34:12,433 --> 00:34:14,133
...que sientes lo mismo...

891
00:34:14,266 --> 00:34:17,166
[suena la melodía]

892
00:34:17,300 --> 00:34:18,500
...Estaré en nuestro lugar...

893
00:34:20,867 --> 00:34:22,233
...Nochebuena, 9:00.

894
00:34:22,367 --> 00:34:24,300
[suena la melodía]

895
00:34:31,266 --> 00:34:32,667
No tengo nada.

896
00:34:32,800 --> 00:34:34,700
Bueno, eso dio un giro.

897
00:34:49,033 --> 00:34:52,166
♪ Debe ser Navidad otra vez ♪

898
00:34:52,300 --> 00:34:57,367
♪ miro a mi alrededor y veo
Esos viejos carteles son los mismos ♪

899
00:34:57,500 --> 00:35:00,667
♪ Pero luces y risas.
Llenan el aire ♪

900
00:35:00,800 --> 00:35:01,900
¡Ejem!

901
00:35:02,033 --> 00:35:03,567
Ah.

902
00:35:03,700 --> 00:35:06,800
Entonces, hay
el festival de los árboles,

903
00:35:06,934 --> 00:35:10,000
patinaje sobre hielo
en el festival de invierno del centro de Seattle,

904
00:35:10,133 --> 00:35:12,767
y té festivo
en el Fairmont.

905
00:35:12,900 --> 00:35:13,567
¡Mmm!

906
00:35:13,700 --> 00:35:15,367
escuché
eso es muy popular.

907
00:35:15,500 --> 00:35:16,266
[risas]

908
00:35:16,400 --> 00:35:17,533
investigué un poco
en el avión.

909
00:35:17,667 --> 00:35:20,266
Ya sabes, esto es
Mi primera vez en Seattle.

910
00:35:21,967 --> 00:35:25,000
¿Cuál es tu lugar favorito?
para visitar en la ciudad?

911
00:35:25,133 --> 00:35:26,500
Oh, ha pasado un tiempo.

912
00:35:26,633 --> 00:35:27,734
En realidad...

913
00:35:27,867 --> 00:35:29,900
hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

914
00:35:30,033 --> 00:35:33,533
Los últimos meses,
han sido realmente maravillosos.

915
00:35:33,667 --> 00:35:35,600
- Espero que sientas lo mismo.
- Sí.

916
00:35:36,734 --> 00:35:38,800
mi hermano es anfitrión
una fiesta de año nuevo.

917
00:35:38,934 --> 00:35:40,934
Toda mi familia estará allí.

918
00:35:41,066 --> 00:35:42,533
me encantaria por ti
para venir a conocerlos.

919
00:35:43,333 --> 00:35:44,367
¿Conocer a tu familia?

920
00:35:44,500 --> 00:35:46,266
Sí, han oído
mucho sobre ti.

921
00:35:47,233 --> 00:35:48,834
Es el siguiente paso.

922
00:35:48,967 --> 00:35:50,967
"El siguiente paso".

923
00:35:52,066 --> 00:35:53,767
Ejem.

924
00:35:53,900 --> 00:35:56,467
¿Solo piensa en ello?

925
00:35:56,600 --> 00:35:58,400
¿Por qué no revisamos?
¿Esa fiesta del té?

926
00:35:58,533 --> 00:35:59,433
Excelente.

927
00:35:59,567 --> 00:36:01,533
realmente creo
lo vas a disfrutar.

928
00:36:01,667 --> 00:36:03,967
- Sirven bocadillos diminutos.
- [risas] Está bien.

929
00:36:04,100 --> 00:36:06,967
[♪]

930
00:36:09,100 --> 00:36:11,533
[suena el teléfono]

931
00:36:11,667 --> 00:36:12,600
Hola?

932
00:36:12,734 --> 00:36:15,333
Bueno, creo que es seguro decir
que nuestra canción

933
00:36:15,467 --> 00:36:17,467
no es
"Cariño, hace frío afuera".

934
00:36:17,600 --> 00:36:18,433
[risas]

935
00:36:18,567 --> 00:36:20,400
WZRX lo ha jugado cuatro veces.

936
00:36:20,533 --> 00:36:21,734
en las últimas dos horas.

937
00:36:21,867 --> 00:36:22,700
Bueno, lo han jugado.

938
00:36:22,834 --> 00:36:24,000
cinco veces en OKQ.

939
00:36:24,133 --> 00:36:25,000
[risas]

940
00:36:25,133 --> 00:36:26,700
Entonces, ¿cómo te va?

941
00:36:26,834 --> 00:36:28,333
¿Tuviste suerte?

942
00:36:28,467 --> 00:36:29,967
Pude recortar la porción
del correo de voz

943
00:36:30,100 --> 00:36:33,734
y publicarlo en algunas Navidades.
foros de mensajes para entusiastas.

944
00:36:33,867 --> 00:36:34,900
Me gusta eso.

945
00:36:35,033 --> 00:36:36,200
¿Cuantos hay?

946
00:36:36,333 --> 00:36:37,533
¡Más de lo que piensas!
El consenso es

947
00:36:37,667 --> 00:36:40,333
es algo viejo y oscuro
canción británica

948
00:36:40,467 --> 00:36:42,266
nombrado
"Acebo y la hiedra".

949
00:36:42,400 --> 00:36:43,600
¿Y tú qué piensas?

950
00:36:43,734 --> 00:36:45,633
te estoy enviando
el archivo ahora.

951
00:36:47,000 --> 00:36:48,100
Excelente. Bien hecho.

952
00:36:48,233 --> 00:36:50,367
Listo.

953
00:36:53,367 --> 00:36:56,467
[Se reproduce "Holly and the Ivy"]

954
00:37:00,367 --> 00:37:02,633
[Se reproduce "Holly and the Ivy"]

955
00:37:04,266 --> 00:37:05,133
Es demasiado...

956
00:37:05,266 --> 00:37:06,100
Sí.

957
00:37:06,233 --> 00:37:08,000
- No del todo.
- No.

958
00:37:09,367 --> 00:37:11,834
me alegro
estamos en la misma página.

959
00:37:11,967 --> 00:37:15,633
[♪]

960
00:37:15,767 --> 00:37:17,533
Entonces...

961
00:37:19,233 --> 00:37:21,367
...¿qué vas a hacer esta noche?

962
00:37:21,500 --> 00:37:23,834
Eh... esto.

963
00:37:23,967 --> 00:37:26,300
¿Sí? si,
Creo que me he topado con una pared de ladrillos.

964
00:37:26,433 --> 00:37:29,600
he pasado por
una taza de café.

965
00:37:29,734 --> 00:37:30,934
[golpeando]

966
00:37:31,066 --> 00:37:32,467
¿Oye, Josh?

967
00:37:32,600 --> 00:37:34,066
Alguien está aquí.

968
00:37:34,200 --> 00:37:35,667
así que tengo que irme.

969
00:37:35,800 --> 00:37:36,967
¿Oh sí? Bueno.

970
00:37:38,266 --> 00:37:40,133
¿Te veré mañana?

971
00:37:41,300 --> 00:37:42,667
Mañana.

972
00:37:42,800 --> 00:37:45,066
[♪]

973
00:37:46,200 --> 00:37:48,033
[campanas de texto]

974
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
Debo regresar.

975
00:37:52,467 --> 00:37:54,700
He estado aquí demasiado tiempo.

976
00:37:56,800 --> 00:37:59,367
Me tengo que ir.

977
00:38:03,166 --> 00:38:04,233
Oye, ¿dónde está Josh?

978
00:38:04,367 --> 00:38:05,367
Se fue.

979
00:38:05,500 --> 00:38:06,467
- ¿Se fue?
- Sí.

980
00:38:06,600 --> 00:38:07,900
Dijo que necesitaba un poco de aire.

981
00:38:08,033 --> 00:38:09,266
¿Cuándo fue eso?

982
00:38:09,400 --> 00:38:11,567
¿Hace cinco o diez minutos?

983
00:38:13,834 --> 00:38:15,433
Bueno.

984
00:38:15,567 --> 00:38:17,467
Oye, Josh se fue.

985
00:38:17,600 --> 00:38:18,934
¿Puedes llevarte?

986
00:38:19,066 --> 00:38:20,734
- Sí, claro.
- Bueno.

987
00:38:20,867 --> 00:38:23,533
¿No crees que deberías
¿Hablar con Josh primero?

988
00:38:23,667 --> 00:38:25,433
Ah, habrá que esperar.

989
00:38:27,233 --> 00:38:28,500
¡Oh! Está cerrado.

990
00:38:28,633 --> 00:38:31,000
Creo que deberías decírselo. Esta noche.

991
00:38:31,133 --> 00:38:32,166
Él no está aquí.

992
00:38:32,300 --> 00:38:33,633
Sé que estás nervioso

993
00:38:33,767 --> 00:38:35,266
pero si no lo haces
di algo ahora,

994
00:38:35,400 --> 00:38:36,433
Creo que te arrepentirás.

995
00:38:36,567 --> 00:38:38,567
Se lo diré.
Prometo.

996
00:38:39,400 --> 00:38:40,367
[bip-bip]

997
00:38:40,500 --> 00:38:41,967
Mañana.

998
00:38:42,100 --> 00:38:44,700
[♪]

999
00:38:47,233 --> 00:38:48,266
[golpeando]

1000
00:38:48,400 --> 00:38:50,533
Está abierto, mamá.

1001
00:38:50,667 --> 00:38:51,433
¡Hola!

1002
00:38:51,567 --> 00:38:52,867
Oh, me alegro mucho de que estés aquí.

1003
00:38:53,000 --> 00:38:54,200
- ¡Oh!
- te quiero

1004
00:38:54,333 --> 00:38:55,734
escuchar
a algo para mí.

1005
00:38:55,867 --> 00:38:57,400
¿Qué es todo esto?

1006
00:38:57,533 --> 00:38:58,734
¿Cajas de música?

1007
00:38:58,867 --> 00:39:00,767
Oh, no arruiné
mi regalo de Navidad, ¿verdad?

1008
00:39:00,900 --> 00:39:01,667
hay una cancion

1009
00:39:01,800 --> 00:39:03,367
en el fondo
del correo de voz,

1010
00:39:03,500 --> 00:39:04,800
y no puedo identificarlo.

1011
00:39:04,934 --> 00:39:07,066
¿Puedes simplemente decirme?
si lo reconoces?

1012
00:39:09,133 --> 00:39:10,333
Si hay alguna posibilidad...

1013
00:39:10,467 --> 00:39:12,367
[suena la melodía]

1014
00:39:12,500 --> 00:39:14,433
...que sientes lo mismo--

1015
00:39:14,567 --> 00:39:16,700
se que no es mucho
para continuar.

1016
00:39:16,834 --> 00:39:18,433
todavía lo estás intentando
para encontrar a esa persona que llama?

1017
00:39:18,567 --> 00:39:20,300
Bueno, el hotel claramente.
no me va a ayudar.

1018
00:39:20,433 --> 00:39:21,300
¡Somos su última esperanza!

1019
00:39:21,433 --> 00:39:23,233
Ah, siempre has
sido tan tenaz.

1020
00:39:23,367 --> 00:39:24,500
Corriendo por esta ciudad,

1021
00:39:24,633 --> 00:39:26,467
simplemente rastreando cada cliente potencial
para tu papel...

1022
00:39:26,600 --> 00:39:28,400
Espera. Dijiste "Estamos".

1023
00:39:28,533 --> 00:39:30,033
"Somos su última esperanza".

1024
00:39:30,166 --> 00:39:31,934
Josh me ha estado ayudando.

1025
00:39:32,066 --> 00:39:33,300
¿Josh Hart?

1026
00:39:33,433 --> 00:39:35,300
Oh, no he escuchado ese nombre
en un tiempo.

1027
00:39:35,433 --> 00:39:37,500
si, el ha vuelto
para Navidad, entonces.

1028
00:39:37,633 --> 00:39:39,066
¿Crees que
¿Es una buena idea?

1029
00:39:43,066 --> 00:39:44,834
Se fue.

1030
00:39:52,066 --> 00:39:54,200
se movió a mitad de camino
alrededor del país,

1031
00:39:54,333 --> 00:39:55,400
No pude levantar el teléfono.

1032
00:39:55,533 --> 00:39:57,734
Cariño, simplemente no quiero
para verte herido de nuevo.

1033
00:39:57,867 --> 00:39:59,734
¡Estoy bien!

1034
00:40:03,867 --> 00:40:05,066
Prometo.

1035
00:40:07,900 --> 00:40:09,400
Hablé con Tom Burress hoy.

1036
00:40:09,533 --> 00:40:11,433
Ha aceptado una oferta
con otra firma.

1037
00:40:11,567 --> 00:40:12,333
Dio su aviso.

1038
00:40:12,467 --> 00:40:13,533
[jadeos]

1039
00:40:13,667 --> 00:40:14,734
Será difícil reemplazarlo.

1040
00:40:14,867 --> 00:40:15,600
Mmm.

1041
00:40:15,734 --> 00:40:17,633
¿Tienes
¿Alguien más en mente?

1042
00:40:17,767 --> 00:40:19,000
Tú.

1043
00:40:20,166 --> 00:40:21,266
Estás listo.

1044
00:40:21,400 --> 00:40:23,000
y me gustaría hacer

1045
00:40:23,133 --> 00:40:24,233
el anuncio oficial
en la fiesta.

1046
00:40:25,333 --> 00:40:27,033
No sé qué decir.

1047
00:40:27,166 --> 00:40:29,533
Piénselo.

1048
00:40:32,133 --> 00:40:33,033
[beso]

1049
00:40:34,900 --> 00:40:36,333
¡Adiós!

1050
00:40:36,467 --> 00:40:37,734
[los pasos se alejan]

1051
00:40:43,700 --> 00:40:45,100
[suena el teléfono celular]

1052
00:40:45,233 --> 00:40:46,100
[Elizabeth] ¿Hola?

1053
00:40:46,233 --> 00:40:47,967
Isabel?
Este es Slide Cunningham.

1054
00:40:48,100 --> 00:40:48,834
[Elizabeth] ¡Deslízate!

1055
00:40:48,967 --> 00:40:50,300
creo que podríamos
tener tu canción.

1056
00:40:50,433 --> 00:40:51,300
Nos vemos pronto.

1057
00:40:51,433 --> 00:40:52,467
¡Genial!

1058
00:40:52,600 --> 00:40:57,433
♪ La magia está cayendo
Directamente desde el cielo ♪

1059
00:40:57,567 --> 00:41:03,500
♪ Cubriendo todo
blanco brillante ♪

1060
00:41:03,633 --> 00:41:07,367
♪ Jack Frost finalmente ha
sal a decir "hola" ♪

1061
00:41:07,500 --> 00:41:08,734
♪ Con su nieve ♪

1062
00:41:08,867 --> 00:41:12,333
- Pasa.
- ♪ En la mañana de Navidad ♪

1063
00:41:12,467 --> 00:41:14,533
No pude conseguir la maldita cosa.
fuera de mi cabeza toda la noche.

1064
00:41:14,667 --> 00:41:15,967
Oh, gracias por abrir temprano.

1065
00:41:16,100 --> 00:41:17,967
Oh, un amigo mío pasó por aquí.
para una sesión improvisada,

1066
00:41:18,100 --> 00:41:19,066
así que no es ningún problema.

1067
00:41:19,200 --> 00:41:20,066
Bueno.

1068
00:41:24,567 --> 00:41:25,567
Lo tenía aquí hace un momento.

1069
00:41:25,700 --> 00:41:27,400
Ya vuelvo.

1070
00:41:27,533 --> 00:41:29,600
Oh. Bueno.

1071
00:41:29,734 --> 00:41:30,600
♪ Tres anillos de oro ♪

1072
00:41:30,734 --> 00:41:32,433
♪ Dos tórtolas ♪

1073
00:41:32,567 --> 00:41:35,200
♪ Y un partri-i-idge ♪

1074
00:41:35,333 --> 00:41:37,166
♪ En un peral ♪

1075
00:41:38,433 --> 00:41:41,300
♪ Al noveno día
de navidad ♪

1076
00:41:41,433 --> 00:41:44,367
♪ Mi verdadero amor me lo dio-e-e ♪

1077
00:41:44,500 --> 00:41:46,734
[risas] Oh, hola.

1078
00:41:46,867 --> 00:41:48,867
¡Lo siento!
No quise interrumpir.

1079
00:41:49,000 --> 00:41:50,100
Yo solo--

1080
00:41:50,233 --> 00:41:51,900
No, está bien.
De todos modos olvidé la siguiente línea.

1081
00:41:52,033 --> 00:41:54,633
¿Es "Lords a-leapin'"?
¿"Gaiteros tocando"?

1082
00:41:54,767 --> 00:41:56,233
"Damas bailando".

1083
00:41:56,367 --> 00:41:59,100
¡Sí! "Damas bailando".
Está bien.

1084
00:41:59,233 --> 00:42:00,633
¿No eres...?

1085
00:42:00,767 --> 00:42:02,700
¿No eres Tenille Townes?

1086
00:42:02,834 --> 00:42:05,467
Slide me contó un poco
sobre tu dilema.

1087
00:42:05,600 --> 00:42:07,000
debes pensar
Estoy loco--

1088
00:42:07,133 --> 00:42:09,567
corriendo por la ciudad
buscando a un extraño.

1089
00:42:09,700 --> 00:42:11,900
¡No! Quiero decir, hay
no hay tal cosa como un extraño

1090
00:42:12,033 --> 00:42:13,066
en Navidad.

1091
00:42:13,200 --> 00:42:14,533
[suspiros]

1092
00:42:14,667 --> 00:42:16,834
Creo que lo que estás haciendo
es muy amable.

1093
00:42:16,967 --> 00:42:18,567
Necesitamos más de eso
en este mundo.

1094
00:42:18,700 --> 00:42:20,367
Aquí lo tienes.

1095
00:42:20,500 --> 00:42:24,033
Álbum navideño de Blue Notes. 1986.

1096
00:42:24,166 --> 00:42:25,166
¡Primera edición!

1097
00:42:25,300 --> 00:42:26,600
¿"Las notas azules"?

1098
00:42:26,734 --> 00:42:27,867
Trío de jazz.

1099
00:42:29,233 --> 00:42:31,333
Ahora, el álbum de Navidad.
son principalmente estándares de vacaciones,

1100
00:42:31,467 --> 00:42:32,834
pero...

1101
00:42:32,967 --> 00:42:35,667
la ultima cancion
es un original.

1102
00:42:36,633 --> 00:42:38,333
"Es hora de que vuelva a casa".

1103
00:42:38,467 --> 00:42:39,500
[la aguja cruje]

1104
00:42:39,633 --> 00:42:42,300
[Sube el número animado y jazzístico]

1105
00:42:42,433 --> 00:42:44,633
[♪]

1106
00:42:49,600 --> 00:42:52,800
♪ Hay música en la ciudad ♪

1107
00:42:52,934 --> 00:42:56,467
♪ Y las luces
Todo en exhibición ♪

1108
00:42:56,600 --> 00:42:58,667
♪ Hay un gran árbol viejo ♪

1109
00:42:58,800 --> 00:43:00,133
♪ Para que todos lo vean ♪

1110
00:43:00,266 --> 00:43:03,133
♪ Donde los niños
corre y juega... ♪

1111
00:43:03,266 --> 00:43:04,467
¡Esto es todo!

1112
00:43:04,600 --> 00:43:06,800
¡Esto es todo! ¡Sí!
¡Esto es todo!

1113
00:43:06,934 --> 00:43:08,033
- ¿Sí?
- ¡Es!

1114
00:43:08,166 --> 00:43:09,467
[ambos riendo]

1115
00:43:09,600 --> 00:43:11,800
♪ Me estoy apurando en mi camino... ♪

1116
00:43:14,233 --> 00:43:15,400
[suena el teléfono celular]

1117
00:43:17,000 --> 00:43:17,767
Hola?

1118
00:43:17,900 --> 00:43:19,066
[Elizabeth]
¡Es una bola de nieve!

1119
00:43:19,200 --> 00:43:21,367
[risas] Sí,
Acabo de recibir una llamada de Slide.

1120
00:43:21,500 --> 00:43:22,734
- Encontró la canción.
- ¡Eh!

1121
00:43:22,867 --> 00:43:24,000
Entonces investigué un poco,

1122
00:43:24,133 --> 00:43:25,233
y McCammon
grandes almacenes

1123
00:43:25,367 --> 00:43:27,467
saca una bola de nieve distintiva
cada Navidad.

1124
00:43:27,600 --> 00:43:28,734
Oh sí.

1125
00:43:28,867 --> 00:43:30,500
Mi madre consiguió uno el año pasado.
tenia un perrito

1126
00:43:30,633 --> 00:43:31,600
en un trineo,

1127
00:43:31,734 --> 00:43:33,066
y cada vez
giraste la llave,

1128
00:43:33,200 --> 00:43:35,066
sonó Jimmy Wakely
"Polca navideña".

1129
00:43:35,200 --> 00:43:37,333
[risas] Bueno,
el globo de este año

1130
00:43:37,467 --> 00:43:38,433
juega "Tiempo para mí
volver a casa"

1131
00:43:38,567 --> 00:43:39,467
por las Notas Azules.

1132
00:43:39,600 --> 00:43:41,633
Guau. Puedo estar en McCammon's

1133
00:43:41,767 --> 00:43:42,800
en 15 minutos.

1134
00:43:42,934 --> 00:43:44,066
Perfecto.
Sí, te veré allí.

1135
00:43:44,200 --> 00:43:45,467
Está bien.

1136
00:43:45,600 --> 00:43:47,700
[golpe de puertas]

1137
00:43:47,834 --> 00:43:50,433
[♪]

1138
00:43:52,467 --> 00:43:54,433
Bien, entonces soy una bola de nieve.
¿Dónde viviría?

1139
00:43:54,567 --> 00:43:55,633
¿Artículos para el hogar?

1140
00:43:55,767 --> 00:43:58,033
¿Tal vez?
No, no. Juguetes. Juguetes.

1141
00:43:58,166 --> 00:43:59,600
algo me dice
esta detras...

1142
00:43:59,734 --> 00:44:01,133
Estos dos guapos caballeros.

1143
00:44:01,266 --> 00:44:03,967
[riendo]

1144
00:44:04,100 --> 00:44:05,633
[Elizabeth]
Bueno, para resumir,

1145
00:44:05,767 --> 00:44:06,800
estamos buscando
para un hombre que compró

1146
00:44:06,934 --> 00:44:08,667
tu increíble bola de nieve
el lunes.

1147
00:44:08,800 --> 00:44:10,100
En algún momento antes de las 11 a.m.

1148
00:44:10,233 --> 00:44:12,300
Y él podría haber tenido
de la bolsa "Dulces Dulces"

1149
00:44:12,433 --> 00:44:15,600
y podría haber estado comprando
para una mujer llamada Madelyn.

1150
00:44:15,734 --> 00:44:17,834
lo siento
Sé que esto es una posibilidad remota.

1151
00:44:17,967 --> 00:44:19,033
¿Dijiste "Madelyn"?

1152
00:44:20,200 --> 00:44:23,066
Había un cliente.
Él era más o menos de tu altura.

1153
00:44:23,200 --> 00:44:24,800
Tenía barba.

1154
00:44:24,934 --> 00:44:26,133
Compras mencionadas
para una Madelyn.

1155
00:44:26,266 --> 00:44:27,200
¿En realidad?

1156
00:44:27,333 --> 00:44:29,967
Sugerí una bola de nieve.
Muy popular.

1157
00:44:30,100 --> 00:44:31,200
¿Y no lo sabrías?
el dijo

1158
00:44:31,333 --> 00:44:33,100
tuvieron su primera cita
en ese mirador?

1159
00:44:33,233 --> 00:44:34,567
- [jadeos]
- ¿Te dijo algo más?

1160
00:44:34,700 --> 00:44:36,867
Sólo que ella era
en la ciudad por trabajo

1161
00:44:37,000 --> 00:44:38,166
y esperaba conectarse.

1162
00:44:38,300 --> 00:44:39,834
él no quiso aparecer
con las manos vacías.

1163
00:44:39,967 --> 00:44:41,633
Bien, ¿sucedió?
decir su nombre?

1164
00:44:41,767 --> 00:44:43,266
No.

1165
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
¿Pagó con tarjeta de crédito?

1166
00:44:45,734 --> 00:44:46,533
Dinero en efectivo.

1167
00:44:47,834 --> 00:44:49,200
¿Cómo dijiste?
¿Lo conociste otra vez?

1168
00:44:50,367 --> 00:44:52,066
Nos dejó algo.

1169
00:44:52,200 --> 00:44:53,934
- Mm-hmm.
- Uh, estamos intentando devolverlo.

1170
00:44:54,066 --> 00:44:55,166
Bueno, si te vas
tu número,

1171
00:44:55,300 --> 00:44:56,767
puedo hacerte saber
si vuelve a entrar.

1172
00:44:57,533 --> 00:44:58,400
Sí.

1173
00:44:58,533 --> 00:45:00,500
Gracias.

1174
00:45:03,100 --> 00:45:04,867
Que tengas una buena. Adiós.

1175
00:45:05,000 --> 00:45:06,767
[Josh] Muy bien, ¿estás listo?

1176
00:45:06,900 --> 00:45:08,200
Momento de la verdad.

1177
00:45:09,133 --> 00:45:12,000
Un batido para la buena suerte.

1178
00:45:12,133 --> 00:45:14,633
[suena una melodía familiar]

1179
00:45:14,767 --> 00:45:16,834
[♪]

1180
00:45:17,900 --> 00:45:20,300
[Josh] Sí.
Creo que esto es todo.

1181
00:45:20,433 --> 00:45:21,767
[Elizabeth] Lo sabía.

1182
00:45:21,900 --> 00:45:23,700
[♪]

1183
00:45:23,834 --> 00:45:25,767
Sí, creo que eso es todo.

1184
00:45:25,900 --> 00:45:27,333
Creo que eso es todo.

1185
00:45:27,467 --> 00:45:29,266
[risas]

1186
00:45:30,567 --> 00:45:32,333
¡Cariño, encontraste tu canción!

1187
00:45:34,367 --> 00:45:35,133
Sra. Atenas.

1188
00:45:35,266 --> 00:45:36,500
¡Mamá!

1189
00:45:36,633 --> 00:45:37,600
[José]
Es tan bueno verte.

1190
00:45:37,734 --> 00:45:38,633
[risas]

1191
00:45:38,767 --> 00:45:40,567
lo siento mucho
ha pasado tanto tiempo.

1192
00:45:40,700 --> 00:45:42,266
¡Feliz navidad!

1193
00:45:42,400 --> 00:45:43,567
Feliz navidad.

1194
00:45:43,700 --> 00:45:45,166
Tuvimos un golpe de suerte.

1195
00:45:45,300 --> 00:45:47,600
Oh, no creo
sería un golpe de suerte.

1196
00:45:47,734 --> 00:45:49,333
Um, dueño de una tienda de música.

1197
00:45:49,467 --> 00:45:52,500
reconoció la canción
de un viejo LP agotado,

1198
00:45:52,633 --> 00:45:54,166
y Elizabeth logró
para rastrearlo

1199
00:45:54,300 --> 00:45:57,433
a esta bola de nieve en particular
en esta tienda en particular.

1200
00:45:57,567 --> 00:45:58,900
Entonces, ¿qué sigue ahora?

1201
00:45:59,033 --> 00:46:00,734
Bueno, lo sabemos
estuvo aquí el lunes por la mañana.

1202
00:46:00,867 --> 00:46:03,000
eh, tenemos que ver
si alguien se acuerda de él.

1203
00:46:03,133 --> 00:46:04,333
Oh, ¿sabes qué?
¿Si dejaran un rastro en papel?

1204
00:46:04,467 --> 00:46:05,433
[Josh] Sí.

1205
00:46:06,667 --> 00:46:07,700
Bueno. Bueno, mucha suerte.

1206
00:46:07,834 --> 00:46:09,100
No necesito suerte.
Tengo a Lizzie.

1207
00:46:09,233 --> 00:46:10,166
¡Ah!

1208
00:46:10,300 --> 00:46:12,467
[♪]

1209
00:46:15,467 --> 00:46:16,667
Podría regresar.

1210
00:46:16,800 --> 00:46:17,867
No deberíamos descartarlo.

1211
00:46:18,000 --> 00:46:20,300
Lo sé, no puedo simplemente esperar
y no hacer nada, sin embargo.

1212
00:46:20,433 --> 00:46:21,600
Es extraño.

1213
00:46:21,734 --> 00:46:22,633
¿Qué es?

1214
00:46:22,767 --> 00:46:24,000
En su mensaje--

1215
00:46:24,133 --> 00:46:25,834
dijo que Madelyn iba a
estar ocupado en las vacaciones,

1216
00:46:25,967 --> 00:46:27,400
y eso suele ser
amigos y familiares.

1217
00:46:27,533 --> 00:46:29,166
pero nunca mencionó el trabajo.

1218
00:46:29,300 --> 00:46:30,233
Verdadero.

1219
00:46:30,367 --> 00:46:32,200
Yo solo... creo que hay
algún ángulo que nos falta.

1220
00:46:32,333 --> 00:46:33,200
[suspiros]

1221
00:46:33,333 --> 00:46:35,667
¿Qué?

1222
00:46:35,800 --> 00:46:37,066
Nada.

1223
00:46:37,200 --> 00:46:39,133
Dime.

1224
00:46:40,433 --> 00:46:42,200
simplemente se siente
un poco como en los viejos tiempos.

1225
00:46:42,333 --> 00:46:45,400
tu y yo,
en alguna búsqueda inútil.

1226
00:46:50,000 --> 00:46:52,400
siempre pensé
me culpaste...

1227
00:46:53,533 --> 00:46:54,600
...por el accidente.

1228
00:46:54,734 --> 00:46:56,133
¿Tú?

1229
00:46:56,266 --> 00:46:58,033
¿Cómo?

1230
00:46:58,166 --> 00:47:01,300
Los convencí a los dos
ir a esa fiesta esa noche.

1231
00:47:01,433 --> 00:47:02,834
yo no estaba allí

1232
00:47:02,967 --> 00:47:05,433
cuando lo prometí
que te llevaría a casa.

1233
00:47:06,333 --> 00:47:08,567
¿A dónde fuiste esa noche?

1234
00:47:09,734 --> 00:47:11,533
¿Pasó algo o...?

1235
00:47:15,033 --> 00:47:16,467
Lizzie...

1236
00:47:18,400 --> 00:47:21,100
Mira. [suspiro]

1237
00:47:21,233 --> 00:47:22,333
El mensaje de voz decía:

1238
00:47:22,467 --> 00:47:24,166
"Sé que probablemente estés ocupado
con las vacaciones."

1239
00:47:24,300 --> 00:47:27,033
¿Qué pasa si él no dijo?
"vacaciones"?

1240
00:47:28,567 --> 00:47:30,500
"Halliday."

1241
00:47:30,633 --> 00:47:32,333
¿Se refería al mercado navideño?

1242
00:47:32,467 --> 00:47:34,600
Sí, tal vez ella trabajó
en uno de los stands?

1243
00:47:34,734 --> 00:47:35,900
¿Cuánto tiempo estará abierto?

1244
00:47:36,033 --> 00:47:37,233
Hasta mañana por la noche

1245
00:47:37,367 --> 00:47:38,400
Nochebuena.

1246
00:47:39,500 --> 00:47:41,467
Vamos.

1247
00:47:48,934 --> 00:47:50,066
o el fotomatón de Papá Noel.

1248
00:47:50,200 --> 00:47:51,266
Bueno, fotomatón...
¿oeste o este?

1249
00:47:51,400 --> 00:47:52,700
Porque hay uno en cada salida.

1250
00:47:52,834 --> 00:47:54,533
- ¿En realidad?
- Sí.

1251
00:47:54,667 --> 00:47:55,700
¿Qué tamaño tiene este mercado?

1252
00:47:55,834 --> 00:47:56,633
[ladrón de stand]
¡Da un paso adelante!

1253
00:47:56,767 --> 00:47:58,100
¡Pon a prueba tu habilidad!

1254
00:47:58,233 --> 00:47:59,934
Tú, con el abrigo azul.

1255
00:48:00,133 --> 00:48:01,633
- Ese eres tú.
- Ah, eh...

1256
00:48:01,767 --> 00:48:03,133
N-No, gracias.

1257
00:48:03,266 --> 00:48:04,333
Tres anillos para ganar.

1258
00:48:04,467 --> 00:48:06,100
¡Vamos!
Gana un premio para tu novia.

1259
00:48:06,233 --> 00:48:08,033
- Oh, no--
- ¡Ah! ¡Por favor, no! No.

1260
00:48:08,166 --> 00:48:09,900
Sería más probable
para ganar uno para él.

1261
00:48:10,033 --> 00:48:11,100
¡Oh! [risas]

1262
00:48:11,233 --> 00:48:12,133
Di eso un poco más alto.

1263
00:48:12,266 --> 00:48:14,300
no pienses
Te oyeron por detrás.

1264
00:48:14,433 --> 00:48:16,800
Vamos. tu no lo eres
la persona más coordinada.

1265
00:48:16,934 --> 00:48:19,133
Dime cómo te sientes realmente.

1266
00:48:19,266 --> 00:48:20,734
- [risas]
- ¿Eso es un desafío?

1267
00:48:20,867 --> 00:48:24,467
No, un desafío sería
si te viera dos anillos.

1268
00:48:24,600 --> 00:48:25,800
Estás encendido.

1269
00:48:25,934 --> 00:48:27,333
¡Estamos en marcha!

1270
00:48:27,467 --> 00:48:30,834
[ladrador] Me gusta tu espíritu.

1271
00:48:30,967 --> 00:48:31,867
Ahí tienes.

1272
00:48:32,000 --> 00:48:32,834
- Gracias.
- Por favor--

1273
00:48:32,967 --> 00:48:34,233
damas primero.

1274
00:48:34,367 --> 00:48:35,734
¿Oh?

1275
00:48:37,700 --> 00:48:38,633
[ladrador] ¡Oh!

1276
00:48:38,767 --> 00:48:40,700
- [aplaude]
- ¡Sí! Uno.

1277
00:48:40,834 --> 00:48:41,900
Parecía bastante fácil.

1278
00:48:42,033 --> 00:48:42,900
Aquí vamos.

1279
00:48:43,033 --> 00:48:44,734
[zumbido]

1280
00:48:44,867 --> 00:48:45,633
No está mal.

1281
00:48:45,767 --> 00:48:46,700
Uno - uno.

1282
00:48:46,834 --> 00:48:47,734
Es una acción de muñeca-codo.

1283
00:48:47,867 --> 00:48:49,367
No te lastimes.

1284
00:48:49,500 --> 00:48:51,767
[♪]

1285
00:48:51,900 --> 00:48:52,934
[aplaudiendo]

1286
00:48:53,066 --> 00:48:54,633
Gracias.

1287
00:48:55,934 --> 00:48:56,900
Sin presión.

1288
00:48:57,033 --> 00:48:58,166
Gracias.

1289
00:49:01,100 --> 00:49:02,400
[golpe]

1290
00:49:02,533 --> 00:49:03,266
[aplaudiendo]

1291
00:49:03,400 --> 00:49:04,867
Parece que estamos todos atados.

1292
00:49:05,000 --> 00:49:06,100
¿Nervioso?

1293
00:49:06,233 --> 00:49:07,700
¿Deberíamos apostar?

1294
00:49:07,834 --> 00:49:08,667
¿Cuál es la apuesta?

1295
00:49:08,800 --> 00:49:11,433
Yo gano, tienes que comprarme.
un chocolate caliente.

1296
00:49:11,567 --> 00:49:12,734
¿Qué pasa si gano?

1297
00:49:12,867 --> 00:49:15,367
Nombra tu premio.

1298
00:49:15,500 --> 00:49:17,433
tienes que venir
a la fiesta de Navidad de mis padres.

1299
00:49:17,567 --> 00:49:18,867
Esta noche.

1300
00:49:19,000 --> 00:49:21,133
Estás encendido.

1301
00:49:21,266 --> 00:49:23,367
Por favor, permítame.

1302
00:49:25,233 --> 00:49:27,133
[aplaudiendo]

1303
00:49:27,266 --> 00:49:30,233
Gracias. Gracias.

1304
00:49:32,467 --> 00:49:34,467
Ejem.

1305
00:49:34,600 --> 00:49:36,834
[♪]

1306
00:49:44,700 --> 00:49:46,600
Está bien.

1307
00:49:48,200 --> 00:49:50,900
¿A qué hora?

1308
00:49:52,967 --> 00:49:54,500
Ahí tienes.

1309
00:49:54,633 --> 00:49:55,834
Gracias.

1310
00:49:55,967 --> 00:49:57,567
Aquí.

1311
00:49:57,700 --> 00:49:59,433
¡Oh! No, señor.
Ese es tu premio.

1312
00:49:59,567 --> 00:50:01,100
Esperaba que dijeras eso.

1313
00:50:01,233 --> 00:50:02,200
Gracias.

1314
00:50:02,333 --> 00:50:03,734
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

1315
00:50:05,567 --> 00:50:07,967
[Lizzie]
Hola. ¿Conoces a Madelyn?

1316
00:50:08,100 --> 00:50:09,800
No, me temo que no.

1317
00:50:09,934 --> 00:50:11,867
Oh. ¿O incluso Maddy?

1318
00:50:12,000 --> 00:50:13,800
Lo siento, no la conozco.

1319
00:50:13,934 --> 00:50:15,600
¿Madelyn?
Seguro. Ella trabaja aquí.

1320
00:50:15,734 --> 00:50:16,734
Ella está libre hoy

1321
00:50:16,867 --> 00:50:19,066
pero si vuelves mañana,
ella estará por aquí.

1322
00:50:19,200 --> 00:50:20,667
Bueno. Gracias. Lo haremos.

1323
00:50:20,800 --> 00:50:22,600
- ¿La encontramos?
- Tal vez. No lo sabemos con seguridad.

1324
00:50:22,734 --> 00:50:24,400
No, no, no, tenemos
un buen presentimiento sobre esto.

1325
00:50:24,533 --> 00:50:25,400
¡Yo también!

1326
00:50:25,533 --> 00:50:26,300
[risas]

1327
00:50:26,433 --> 00:50:28,200
Ah, gracias.
Por todo.

1328
00:50:28,333 --> 00:50:30,300
En serio, yo no estaría aquí.
sin ti.

1329
00:50:30,433 --> 00:50:32,500
¡José!
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

1330
00:50:32,633 --> 00:50:33,900
[José]
Oh, recién nos estamos poniendo al día.

1331
00:50:34,033 --> 00:50:35,900
¿Te dijo
sobre su nueva casa?

1332
00:50:36,033 --> 00:50:37,800
¿Compraste una casa?

1333
00:50:37,934 --> 00:50:39,166
Pero… ¿en Michigan?

1334
00:50:39,300 --> 00:50:41,533
[♪]

1335
00:50:41,667 --> 00:50:42,834
Estoy a punto de hacerlo, sí.

1336
00:50:42,967 --> 00:50:44,767
Ah.

1337
00:50:44,900 --> 00:50:46,300
[♪]

1338
00:50:46,433 --> 00:50:49,266
Nos llevaremos al pequeño
para su primera foto con Santa.

1339
00:50:49,400 --> 00:50:52,100
Ustedes deberían venir.
Vamos a colarnos algunos.

1340
00:50:52,233 --> 00:50:55,367
Justo como lo hiciste
cuando eras pequeña, ¿recuerdas?

1341
00:50:55,500 --> 00:50:58,333
No, no, mamá.
Creo que estamos... estamos bien.

1342
00:50:58,467 --> 00:50:59,800
Vamos, vamos.
Será divertido.

1343
00:50:59,934 --> 00:51:00,834
Sí.

1344
00:51:00,967 --> 00:51:02,300
Traeremos al oso.
Vamos.

1345
00:51:02,433 --> 00:51:03,734
- ¡Vamos! Papá Noel.
- Es una celebración.

1346
00:51:03,867 --> 00:51:05,233
[Sharón]
¡Tiempo de fotos familiares!

1347
00:51:05,367 --> 00:51:07,633
[el obturador se abre]

1348
00:51:07,767 --> 00:51:10,000
¡José! José.

1349
00:51:14,800 --> 00:51:16,033
[Peter] ¿Alguna noticia ya?

1350
00:51:16,166 --> 00:51:17,600
No, todavía no.

1351
00:51:17,734 --> 00:51:20,567
Pero, uh, no le dije
para llamarme o enviarme un mensaje de texto.

1352
00:51:20,700 --> 00:51:21,967
Dije "Vamos a vernos

1353
00:51:22,100 --> 00:51:23,667
en nuestro lugar habitual,
Nochebuena."

1354
00:51:23,800 --> 00:51:26,033
Madelyn vino a verme.

1355
00:51:26,166 --> 00:51:27,433
¿Después de que te fuiste?

1356
00:51:27,567 --> 00:51:31,033
Dijiste que habías parado
respondiendo sus llamadas telefónicas.

1357
00:51:31,166 --> 00:51:32,934
Esperaba que hubieras
recogió el mío.

1358
00:51:33,066 --> 00:51:34,233
Yo... lo siento.

1359
00:51:34,367 --> 00:51:38,166
No podía dejar que nadie...
verme.

1360
00:51:38,300 --> 00:51:39,567
Me sentí tan avergonzado.

1361
00:51:39,700 --> 00:51:41,533
No hay nada malo en preguntar
por un poco de ayuda.

1362
00:51:41,667 --> 00:51:43,400
Lo sé ahora.

1363
00:51:43,533 --> 00:51:45,667
Y estoy saliendo con alguien...

1364
00:51:45,800 --> 00:51:46,900
un consejero.

1365
00:51:48,066 --> 00:51:49,967
He estado haciendo el trabajo.

1366
00:51:50,100 --> 00:51:51,133
Y tengo que decirte, Pete,

1367
00:51:51,266 --> 00:51:53,600
por primera vez
en mucho tiempo,

1368
00:51:53,734 --> 00:51:55,266
se siente como mi cabeza
está por encima del agua.

1369
00:51:55,400 --> 00:51:57,433
Es genial escuchar esto.

1370
00:51:57,567 --> 00:51:59,567
Sin embargo,
deberías prepararte

1371
00:51:59,700 --> 00:52:01,533
por la posibilidad
que ella ha seguido adelante.

1372
00:52:03,200 --> 00:52:05,100
He tratado de dejarla
en el pasado.

1373
00:52:05,233 --> 00:52:07,967
Pero no importa cuanto tiempo
pasa...

1374
00:52:08,100 --> 00:52:11,900
mis pensamientos
volver siempre a ella.

1375
00:52:13,600 --> 00:52:15,500
Ella es el amor de mi vida, Pete.

1376
00:52:16,500 --> 00:52:19,100
Y tengo que intentarlo
para hacer esto bien.

1377
00:52:19,233 --> 00:52:20,867
[suspiros]
Han pasado tres años.

1378
00:52:21,000 --> 00:52:22,734
No puedes esperar que ella espere.

1379
00:52:22,867 --> 00:52:24,300
Lo sé.

1380
00:52:24,433 --> 00:52:27,100
Ey.
Ven a Asheville conmigo.

1381
00:52:27,233 --> 00:52:28,200
pasar navidad
con la familia.

1382
00:52:28,333 --> 00:52:29,500
No poder.

1383
00:52:29,633 --> 00:52:31,934
Ya hablé con Nancy.
Hay mucho espacio.

1384
00:52:32,066 --> 00:52:33,200
A todos nos encantaría tenerte.

1385
00:52:33,333 --> 00:52:34,600
Eso es muy amable, pero...

1386
00:52:34,734 --> 00:52:37,000
Sé que estás esperando
las cosas funcionan.

1387
00:52:37,133 --> 00:52:38,867
¿Qué pasa si no es así?

1388
00:52:39,000 --> 00:52:40,834
[♪]

1389
00:52:40,967 --> 00:52:43,333
No te quedes por esta ciudad
sólo para que te rompan el corazón.

1390
00:52:47,700 --> 00:52:49,066
Estoy bien.

1391
00:52:49,200 --> 00:52:50,700
¿En realidad?

1392
00:52:51,967 --> 00:52:52,934
Sí.

1393
00:52:53,066 --> 00:52:54,934
He estado en todos nuestros viejos lugares.

1394
00:52:55,066 --> 00:52:57,033
Le compré esta bola de nieve.

1395
00:52:57,166 --> 00:52:59,700
con un mirador
y una cúpula en él.

1396
00:52:59,834 --> 00:53:00,967
¿El mirador?

1397
00:53:01,100 --> 00:53:02,633
- Como el mirador.
- [risas]

1398
00:53:02,767 --> 00:53:06,367
Yo sólo... sólo tengo que verla.
Tengo que hablar con ella.

1399
00:53:07,500 --> 00:53:09,233
[♪]

1400
00:53:09,367 --> 00:53:11,200
¿Eso es todo?

1401
00:53:11,333 --> 00:53:12,266
Debería serlo.
¿Dónde está Troya?

1402
00:53:12,400 --> 00:53:14,333
Nos encontrará en el sitio.

1403
00:53:14,467 --> 00:53:15,600
Creo que tenemos tiempo
para el almuerzo?

1404
00:53:15,734 --> 00:53:18,233
Oh, podemos conseguir
algo ahí.

1405
00:53:18,367 --> 00:53:20,500
¿Crees en el destino?

1406
00:53:21,300 --> 00:53:22,667
¿Destino?

1407
00:53:22,800 --> 00:53:25,233
que ciertas cosas
están destinados a ser?

1408
00:53:25,367 --> 00:53:26,967
¿Qu... de dónde viene esto?

1409
00:53:27,100 --> 00:53:28,300
[risas]

1410
00:53:28,433 --> 00:53:31,266
Siento que he estado recibiendo
estas señales del universo.

1411
00:53:31,400 --> 00:53:33,000
Me hizo pensar.

1412
00:53:33,133 --> 00:53:36,233
Si algunas cosas que suceden
siempre estuvieron destinados a suceder...

1413
00:53:36,367 --> 00:53:38,667
entonces las cosas
eso no funciona

1414
00:53:38,800 --> 00:53:41,133
nunca debieron hacerlo.
¿Bien?

1415
00:53:41,266 --> 00:53:42,734
No creo en las señales.

1416
00:53:42,867 --> 00:53:46,100
Creo que notamos cosas
porque son importantes para nosotros,

1417
00:53:46,233 --> 00:53:47,400
porque están en nuestra mente.

1418
00:53:48,734 --> 00:53:51,467
Entonces, ¿qué has estado pensando?

1419
00:53:53,166 --> 00:53:55,166
[♪]

1420
00:53:55,300 --> 00:53:58,066
Bueno... [risas]

1421
00:53:58,200 --> 00:53:59,700
[♪]

1422
00:54:01,300 --> 00:54:02,233
Bien, entonces ella trabaja.
¿En Halliday?

1423
00:54:02,367 --> 00:54:03,533
- Sí, posiblemente.
- Sí, vamos a regresar.

1424
00:54:03,667 --> 00:54:05,734
mañana para reproducirle el mensaje
en el Mercado de Navidad.

1425
00:54:05,867 --> 00:54:07,567
me pregunto que paso
para separarlos?

1426
00:54:07,700 --> 00:54:08,967
tal vez el eligio
la mujer equivocada

1427
00:54:09,100 --> 00:54:10,133
¿Y siempre te arrepentiste?

1428
00:54:10,266 --> 00:54:11,734
No lo aceptaría de regreso.

1429
00:54:11,867 --> 00:54:14,266
no lo sabemos
lo que pasó seguro.

1430
00:54:14,400 --> 00:54:15,400
Creo que es romántico...

1431
00:54:15,533 --> 00:54:18,200
un último gran gesto
al que se escapó.

1432
00:54:18,333 --> 00:54:19,467
¡Mmmm!

1433
00:54:19,600 --> 00:54:20,800
y el correo de voz
termino contigo?

1434
00:54:20,934 --> 00:54:22,867
[Carlota]
Como un mensaje en una botella.

1435
00:54:23,000 --> 00:54:23,834
¿Pero por qué tu número?

1436
00:54:23,967 --> 00:54:26,700
Supongo que Madelyn y yo
debe ser similar,

1437
00:54:26,834 --> 00:54:28,767
y probablemente consiguió
un dígito fuera.

1438
00:54:28,900 --> 00:54:30,800
[Sharon] Bueno, consiguieron
el número correcto incorrecto.

1439
00:54:30,934 --> 00:54:32,867
La mayoría de la gente habría
simplemente lo eliminé.

1440
00:54:33,000 --> 00:54:34,066
simplemente no puedo creer
la encontraste,

1441
00:54:34,200 --> 00:54:36,867
con tan poco para seguir
en un mensaje de voz de 20 segundos.

1442
00:54:37,000 --> 00:54:38,600
- Puedo.
- Yo también puedo.

1443
00:54:38,734 --> 00:54:41,033
Estos dos eran todo un equipo.
en el pasado.

1444
00:54:41,166 --> 00:54:43,100
[riendo]

1445
00:54:43,233 --> 00:54:44,300
Gracias mamá.

1446
00:54:44,433 --> 00:54:47,066
[♪]

1447
00:54:59,900 --> 00:55:02,133
Ahí estás.

1448
00:55:03,400 --> 00:55:04,300
¿Estás bien?

1449
00:55:04,433 --> 00:55:05,567
Sí.

1450
00:55:07,066 --> 00:55:09,333
solo estaba pensando en
la última vez que estuvimos aquí.

1451
00:55:09,467 --> 00:55:13,100
Andy nos hizo
pide ese deseo navideño.

1452
00:55:13,233 --> 00:55:14,567
Sí.

1453
00:55:14,700 --> 00:55:16,467
pienso en
Esa Navidad mucho.

1454
00:55:16,600 --> 00:55:18,633
Sólo...

1455
00:55:18,767 --> 00:55:20,000
hay muchas cosas

1456
00:55:20,133 --> 00:55:22,033
desearía haberlo hecho
realmente hecho de manera diferente.

1457
00:55:23,567 --> 00:55:24,900
Cosas que desearía haberle dicho.

1458
00:55:26,000 --> 00:55:29,533
[risas] Le hubiera encantado
nuestro misterio de correo de voz.

1459
00:55:29,667 --> 00:55:31,867
Sí, lo habría adivinado
esa canción en la primera escucha.

1460
00:55:32,000 --> 00:55:33,600
Y lo habría frotado
en nuestras caras también.

1461
00:55:33,734 --> 00:55:35,066
Oh, nunca hubiéramos
Escuché el final.

1462
00:55:35,200 --> 00:55:36,734
Nunca.

1463
00:55:36,867 --> 00:55:39,000
[risas]

1464
00:55:40,400 --> 00:55:43,233
Lo extraño.

1465
00:55:43,367 --> 00:55:45,467
Yo también lo extraño.

1466
00:55:45,600 --> 00:55:48,600
A veces pienso que, um...

1467
00:55:50,433 --> 00:55:52,367
... acabo de tener
toda esta otra vida,

1468
00:55:52,500 --> 00:55:54,166
solo esperándome,

1469
00:55:54,300 --> 00:55:55,633
y solo esa noche solo...

1470
00:55:55,767 --> 00:55:58,066
simplemente lo desvió del rumbo.

1471
00:56:02,400 --> 00:56:04,767
[♪]

1472
00:56:10,000 --> 00:56:11,133
Esto es para ti.

1473
00:56:14,934 --> 00:56:17,633
pensé
Quizás te guste una copia.

1474
00:56:19,000 --> 00:56:21,233
[♪]

1475
00:56:23,633 --> 00:56:24,867
- Ah.
- Está bien.

1476
00:56:25,000 --> 00:56:26,633
Llevaré a Elizabeth a casa.
Volveré en un rato.

1477
00:56:26,767 --> 00:56:28,467
- Puedes apostar.
- Bueno. ¿Estás listo para partir?

1478
00:56:28,600 --> 00:56:30,066
Oh, no. Está bien.

1479
00:56:30,200 --> 00:56:31,433
No. Llamé a un taxi.

1480
00:56:31,567 --> 00:56:32,767
¿Está seguro?

1481
00:56:32,900 --> 00:56:34,133
Mmmm.

1482
00:56:35,367 --> 00:56:37,233
Gracias. Buenas noches.

1483
00:56:40,500 --> 00:56:43,000
Lo pasé realmente maravilloso.

1484
00:56:43,133 --> 00:56:44,934
Entonces... [las palabras captan]

1485
00:56:46,333 --> 00:56:48,433
[los pasos se alejan]

1486
00:56:48,567 --> 00:56:50,867
[charla confusa del grupo]

1487
00:56:51,000 --> 00:56:52,600
Entonces...

1488
00:56:52,734 --> 00:56:54,433
tú y elizabeth
han estado gastando

1489
00:56:54,567 --> 00:56:55,633
mucho tiempo juntos.

1490
00:56:55,767 --> 00:56:56,800
Sí, necesitaba mi ayuda.

1491
00:56:56,934 --> 00:56:59,767
Oh. Bueno.
¿Eso es todo esto?

1492
00:56:59,900 --> 00:57:00,867
Un favor.

1493
00:57:01,000 --> 00:57:02,133
me siento como
me vas a decir

1494
00:57:02,266 --> 00:57:03,266
lo que crees que es esto.

1495
00:57:03,400 --> 00:57:05,533
La extrañas.
Díselo, Josh.

1496
00:57:05,667 --> 00:57:08,133
esto podría ser
tu segunda oportunidad.

1497
00:57:08,266 --> 00:57:10,667
[♪]

1498
00:57:16,033 --> 00:57:18,700
Entonces... ¿piensas?
¿Le dará una segunda oportunidad?

1499
00:57:18,834 --> 00:57:21,467
Sí, ¿por qué no lo haría?

1500
00:57:21,600 --> 00:57:23,300
La gente sigue adelante.

1501
00:57:23,433 --> 00:57:24,867
no quiero
para reabrir viejas heridas.

1502
00:57:25,000 --> 00:57:27,700
Incluso si eso significa
¿Perder al amor de tu vida?

1503
00:57:27,834 --> 00:57:29,367
No, espero
ella al menos lo escucha.

1504
00:57:29,500 --> 00:57:32,867
quisiera saber exactamente
dónde estoy con alguien.

1505
00:57:33,000 --> 00:57:35,600
Incluso si cambió
¿Qué sentías por ellos?

1506
00:57:35,734 --> 00:57:38,300
no puedes tener
una relación sin honestidad,

1507
00:57:38,433 --> 00:57:39,867
incluso si es difícil de escuchar.

1508
00:57:42,367 --> 00:57:45,000
¿Genoveva?

1509
00:57:46,033 --> 00:57:48,133
No he sido honesto contigo.

1510
00:57:48,266 --> 00:57:50,734
¿Qué quieres decir?

1511
00:57:51,734 --> 00:57:53,467
Te escuché a ti y a Andy
esa noche...

1512
00:57:53,600 --> 00:57:55,367
en la fiesta.

1513
00:57:56,533 --> 00:57:58,066
¿Nos escuchaste...?

1514
00:57:58,200 --> 00:58:00,300
Hablando. En la guarida.

1515
00:58:03,500 --> 00:58:04,567
Ah...

1516
00:58:04,700 --> 00:58:06,867
Lo siento. no quise decir
para, uh... escuchar a escondidas...

1517
00:58:07,000 --> 00:58:08,734
Te estaba buscando.

1518
00:58:08,867 --> 00:58:12,133
¿Cuánto escuchaste?

1519
00:58:12,266 --> 00:58:14,700
Todo ello.

1520
00:58:14,834 --> 00:58:16,834
¿Es por eso que te fuiste?

1521
00:58:18,066 --> 00:58:20,200
simplemente no lo sabía
que decirte.

1522
00:58:22,367 --> 00:58:24,233
Sólo necesitaba tiempo para pensar.

1523
00:58:27,400 --> 00:58:28,266
[jadeos]

1524
00:58:28,400 --> 00:58:29,567
¡Ah, no!

1525
00:58:29,700 --> 00:58:31,934
Pensé que el mercado
Corrí hasta las cinco.

1526
00:58:33,967 --> 00:58:36,500
Oh, uh, creo que hay
tal vez se avecina una tormenta.

1527
00:58:36,633 --> 00:58:37,467
tal vez
Están cerrando temprano.

1528
00:58:37,600 --> 00:58:39,200
- ¿Se han ido todos?
- No sé.

1529
00:58:39,333 --> 00:58:40,500
Vamos. Vamos.

1530
00:58:40,633 --> 00:58:42,600
- Sí. Vámonos, vámonos.
- Ey. ¡Ey!

1531
00:58:42,734 --> 00:58:45,467
Oh, lo siento, hemos puesto
toda nuestra mercancía lejos.

1532
00:58:45,600 --> 00:58:47,567
¡No, no! solo estamos mirando
Para Madelyn. ¿Está ella aquí?

1533
00:58:47,700 --> 00:58:49,100
Ella simplemente se fue.

1534
00:58:49,233 --> 00:58:50,100
[jadeos]

1535
00:58:50,233 --> 00:58:52,233
Bueno, ¿hace cuánto tiempo?

1536
00:58:53,367 --> 00:58:55,800
Espera un momento.
Déjame ver si puedo atraparla.

1537
00:58:55,934 --> 00:58:57,700
- Por favor. Gracias.
- Gracias.

1538
00:58:57,834 --> 00:59:00,667
¿Madelyn? ¡Madelyn!

1539
00:59:00,800 --> 00:59:03,100
¡Alguien está aquí para verte!

1540
00:59:03,233 --> 00:59:04,767
[se reproduce el mensaje]

1541
00:59:04,900 --> 00:59:06,633
Estaré en nuestro lugar...

1542
00:59:06,767 --> 00:59:09,166
en Nochebuena, a las 9:00.

1543
00:59:09,300 --> 00:59:11,734
Espero verte allí,
pero si...

1544
00:59:11,867 --> 00:59:13,233
si no lo hago,

1545
00:59:13,367 --> 00:59:15,200
Lo entiendo.

1546
00:59:18,934 --> 00:59:21,000
No creo que sea la persona
estás buscando.

1547
00:59:22,400 --> 00:59:23,633
Pero... ¿en serio?

1548
00:59:23,767 --> 00:59:25,133
[tartamudea]

1549
00:59:25,266 --> 00:59:26,633
¿Estás seguro?

1550
00:59:26,767 --> 00:59:29,400
Ese mensaje no es para mí.
Lo lamento.

1551
00:59:29,533 --> 00:59:31,533
[♪]

1552
00:59:33,100 --> 00:59:34,800
¡Es Nochebuena!
Ésa fue nuestra mejor oportunidad.

1553
00:59:34,934 --> 00:59:36,233
tal vez haya
algo que nos perdimos.

1554
00:59:36,367 --> 00:59:39,800
Josh, ¡es demasiado tarde!
No hay nada...

1555
00:59:39,934 --> 00:59:42,800
Lamento lo de antes.
No debería haber dicho nada.

1556
00:59:44,300 --> 00:59:46,800
simplemente no te quería
para descubrirlo de esa manera.

1557
00:59:47,834 --> 00:59:49,200
¿Sigues sintiendo lo mismo?

1558
00:59:52,467 --> 00:59:53,734
[voz quebrada] Sí.

1559
00:59:53,867 --> 00:59:55,567
[respiración temblorosa]

1560
00:59:55,700 --> 00:59:57,333
Estos últimos días
me hizo darme cuenta,

1561
00:59:57,467 --> 00:59:59,000
Entonces, sí.

1562
00:59:59,133 --> 01:00:01,533
- No puedes ayudar a quien amas.
- ¡No, no puedes!

1563
01:00:05,500 --> 01:00:07,400
Sí.

1564
01:00:07,533 --> 01:00:09,600
Quiero decirte que, eh...

1565
01:00:09,734 --> 01:00:12,967
los últimos días...

1566
01:00:13,100 --> 01:00:15,066
han sido geniales para mí.

1567
01:00:15,200 --> 01:00:18,900
estoy muy feliz
tener a mi amigo de vuelta.

1568
01:00:19,033 --> 01:00:20,967
Cuando regrese a Michigan,

1569
01:00:21,100 --> 01:00:22,233
Espero que sigamos en contacto,

1570
01:00:22,367 --> 01:00:23,233
por favor.

1571
01:00:26,834 --> 01:00:29,467
Bien--
Sí, está bien... Oh.

1572
01:00:29,600 --> 01:00:32,233
Vas a regresar, así que... sí.

1573
01:00:32,367 --> 01:00:34,900
finalmente esta comenzando
para sentirte como en casa.

1574
01:00:39,533 --> 01:00:41,300
Estoy feliz por ti.

1575
01:00:42,867 --> 01:00:45,266
Vale, mejor, eh...

1576
01:00:46,100 --> 01:00:47,133
Supongo que debería irme.

1577
01:00:47,266 --> 01:00:48,233
se supone que debo
conoceré a Charlotte pronto, así que...

1578
01:00:48,367 --> 01:00:49,367
Sí.

1579
01:00:57,033 --> 01:00:58,967
Si no te veo...

1580
01:01:00,800 --> 01:01:02,133
Feliz Navidad.

1581
01:01:02,266 --> 01:01:03,633
Feliz navidad.
[risas]

1582
01:01:03,767 --> 01:01:05,533
Sí.

1583
01:01:13,800 --> 01:01:16,433
[♪]

1584
01:01:18,800 --> 01:01:21,633
♪ Corriendo a través de la nieve ♪

1585
01:01:21,767 --> 01:01:24,734
♪ En un trineo abierto de un caballo ♪

1586
01:01:24,867 --> 01:01:27,567
♪ Sobre los campos vamos ♪

1587
01:01:27,700 --> 01:01:30,567
♪ Riendo todo el tiempo ♪

1588
01:01:30,700 --> 01:01:33,333
♪ Cascabeles, cascabeles ♪

1589
01:01:33,467 --> 01:01:36,133
♪ Jingle hasta el final ♪

1590
01:01:36,266 --> 01:01:38,266
♪ Oh, qué divertido es... ♪

1591
01:01:38,400 --> 01:01:39,200
[el cantante se apaga] Para...

1592
01:01:39,333 --> 01:01:40,533
[la banda sigue tocando,
suena desvaneciéndose]

1593
01:01:43,300 --> 01:01:44,667
[jadeos]

1594
01:01:44,800 --> 01:01:45,900
[los sonidos vuelven a desvanecerse]

1595
01:01:46,033 --> 01:01:49,533
♪ Oh, qué divertido es montar ♪

1596
01:01:49,667 --> 01:01:55,600
♪ En un trineo abierto de un caballo ♪

1597
01:01:55,734 --> 01:01:58,667
[la canción termina con un toque de guitarra]

1598
01:01:58,800 --> 01:01:59,934
[aplausos]

1599
01:02:00,133 --> 01:02:01,266
Muchas gracias.

1600
01:02:01,400 --> 01:02:03,867
Somos Madelyn Hawn
y las vacaciones.

1601
01:02:04,000 --> 01:02:06,633
Estaremos abriendo para
el concierto de Navidad de esta noche.

1602
01:02:06,767 --> 01:02:08,166
Asegúrate de conseguir tus entradas,

1603
01:02:08,300 --> 01:02:10,333
y que tengas una muy Feliz Navidad.

1604
01:02:10,467 --> 01:02:12,467
[aplausos]

1605
01:02:15,867 --> 01:02:16,934
[riendo cálidamente]

1606
01:02:17,734 --> 01:02:18,934
Gracias.

1607
01:02:20,667 --> 01:02:21,600
Ey.

1608
01:02:21,734 --> 01:02:22,600
Oye, estuviste maravilloso.

1609
01:02:25,300 --> 01:02:26,333
Gracias.

1610
01:02:28,633 --> 01:02:29,967
[riendo]

1611
01:02:30,100 --> 01:02:32,200
Lo siento, necesito, um...

1612
01:02:40,033 --> 01:02:42,834
¿Estás bien?

1613
01:02:42,967 --> 01:02:45,200
Creí haber visto
alguien que conocía.

1614
01:02:47,400 --> 01:02:48,734
Mmm, iba
para conseguirte flores,

1615
01:02:48,867 --> 01:02:49,900
pero lo recordé

1616
01:02:50,033 --> 01:02:51,333
cómo miraste estos
en la ventana.

1617
01:02:51,467 --> 01:02:53,266
¿Tortugas caramelo?

1618
01:02:53,400 --> 01:02:57,367
¡Oh! pensé que era
las trufas de menta.

1619
01:02:57,500 --> 01:02:59,000
Gracias.

1620
01:03:00,533 --> 01:03:02,600
[♪]

1621
01:03:31,300 --> 01:03:32,600
Parece que tu cabeza
estado en otro lugar

1622
01:03:32,734 --> 01:03:33,967
los últimos dos días.

1623
01:03:34,100 --> 01:03:36,367
No va a funcionar, ¿verdad?

1624
01:03:40,133 --> 01:03:41,600
Lo lamento.

1625
01:03:43,266 --> 01:03:44,633
¿Hay alguien más?

1626
01:03:46,767 --> 01:03:49,333
Un recuerdo.

1627
01:03:49,467 --> 01:03:51,767
Esos pueden ser muy difíciles
dejar ir.

1628
01:03:51,900 --> 01:03:52,867
Ellos son.

1629
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Es una tontería, de verdad.

1630
01:03:55,133 --> 01:03:57,266
Han pasado años.

1631
01:03:57,400 --> 01:03:59,467
Probablemente ni siquiera
piensa en mi...

1632
01:04:03,433 --> 01:04:04,934
Mereces ser feliz, Madelyn,

1633
01:04:05,066 --> 01:04:06,266
realmente lo haces.

1634
01:04:15,800 --> 01:04:18,834
[♪]

1635
01:04:21,166 --> 01:04:22,300
[Carter] Hola, Pete.

1636
01:04:22,433 --> 01:04:24,166
Escucha, he estado
mirando vuelos.

1637
01:04:24,300 --> 01:04:26,033
creo que voy a
aceptar esa oferta

1638
01:04:26,166 --> 01:04:27,700
y unirme a ti y a la familia
para Navidad.

1639
01:04:27,834 --> 01:04:28,633
¿Qué pasó?

1640
01:04:28,767 --> 01:04:30,100
La vi.

1641
01:04:30,233 --> 01:04:32,800
Lo siento, Carter.

1642
01:04:32,934 --> 01:04:34,000
No lo soy.

1643
01:04:34,133 --> 01:04:35,734
Ella miró...

1644
01:04:38,066 --> 01:04:39,333
...realmente feliz.

1645
01:04:40,834 --> 01:04:41,867
Te veré pronto, hermano.

1646
01:04:42,967 --> 01:04:44,700
Sí, puedes apostar.

1647
01:04:46,667 --> 01:04:49,066
♪ Nochebuena ♪

1648
01:04:49,200 --> 01:04:51,233
♪ Asiento del conductor ♪

1649
01:04:51,367 --> 01:04:57,200
♪ Rezando las luces
me llevará a casa ♪

1650
01:04:58,200 --> 01:04:59,967
♪ La ciudad duerme ♪

1651
01:05:00,166 --> 01:05:02,500
♪ Las calles vacías ♪

1652
01:05:02,633 --> 01:05:05,934
♪ Esperando mi bienvenida
todavía está caliente... ♪

1653
01:05:06,066 --> 01:05:07,266
[Charlotte] Entonces,

1654
01:05:07,400 --> 01:05:08,734
simplemente la vas a dejar
sal de tu vida,

1655
01:05:08,867 --> 01:05:10,567
¿otra vez?

1656
01:05:11,467 --> 01:05:13,467
¿Qué se supone que debo hacer?

1657
01:05:13,600 --> 01:05:14,900
Di algo.

1658
01:05:15,033 --> 01:05:17,233
Hice.

1659
01:05:18,066 --> 01:05:20,000
O lo intenté.

1660
01:05:20,133 --> 01:05:21,333
Por un momento ahí,

1661
01:05:21,467 --> 01:05:24,500
Realmente pensé que tal vez
ella sentía lo mismo,

1662
01:05:24,633 --> 01:05:25,266
pero tengo que parar.

1663
01:05:25,400 --> 01:05:27,800
Tengo que parar y simplemente...

1664
01:05:27,934 --> 01:05:29,233
ser su amiga,

1665
01:05:29,367 --> 01:05:32,200
como debería haberlo hecho
hace mucho tiempo.

1666
01:05:32,333 --> 01:05:33,967
creo que es hora
Dejé morir este sueño.

1667
01:05:36,633 --> 01:05:38,033
[suspiros]

1668
01:05:38,166 --> 01:05:39,800
Lo siento, José.

1669
01:05:43,133 --> 01:05:45,200
Sí.

1670
01:05:46,166 --> 01:05:47,367
Yo también.

1671
01:05:52,033 --> 01:05:54,133
Bueno...

1672
01:05:54,266 --> 01:05:55,800
voy a conseguir
otra bebida.

1673
01:05:56,967 --> 01:05:58,500
¿Estás bien?

1674
01:06:00,767 --> 01:06:02,700
Tomaré un, eh...

1675
01:06:04,667 --> 01:06:06,200
[suspiros]

1676
01:06:06,333 --> 01:06:07,800
...un agua.

1677
01:06:23,166 --> 01:06:24,633
[exhala]

1678
01:06:30,333 --> 01:06:32,600
[♪]

1679
01:06:35,867 --> 01:06:36,800
[suspira] Oye.

1680
01:06:38,200 --> 01:06:39,166
¡Oh!

1681
01:06:39,300 --> 01:06:40,700
- Guau.
- [risas]

1682
01:06:40,834 --> 01:06:41,767
Tenías razón.

1683
01:06:41,900 --> 01:06:43,400
El verde es una mejor opción.

1684
01:06:43,533 --> 01:06:44,333
Mmm.

1685
01:06:44,467 --> 01:06:45,467
Entonces, he estado queriendo decir
para preguntarte.

1686
01:06:45,600 --> 01:06:47,333
que paso
¿Con tu misterioso interlocutor?

1687
01:06:47,467 --> 01:06:49,500
Simplemente resultó ser
una misión tonta.

1688
01:06:49,633 --> 01:06:51,500
Ah, ya veo.

1689
01:06:52,834 --> 01:06:55,600
Mira, sé que estabas
esperando una decisión

1690
01:06:55,734 --> 01:06:56,567
de mi parte esta noche.

1691
01:06:56,700 --> 01:06:58,033
Eh...

1692
01:06:58,166 --> 01:06:59,800
solo necesito
un poco más de tiempo.

1693
01:06:59,934 --> 01:07:00,967
Yo solo...

1694
01:07:02,734 --> 01:07:04,133
Ya sabes,

1695
01:07:04,266 --> 01:07:05,867
cuando viniste a mi

1696
01:07:06,000 --> 01:07:09,500
para decirme que habías decidido
para unirse a mí en la empresa,

1697
01:07:09,633 --> 01:07:11,800
sabia que era
lo que necesitabas en ese momento,

1698
01:07:11,934 --> 01:07:15,900
sólo un lugar suave para aterrizar,

1699
01:07:16,033 --> 01:07:18,600
por un rato.

1700
01:07:19,734 --> 01:07:23,567
fue tan lindo
tenerte aquí,

1701
01:07:23,700 --> 01:07:25,500
a mi lado,

1702
01:07:25,633 --> 01:07:28,266
y supongo
fui un poco egoista

1703
01:07:28,400 --> 01:07:30,700
solo... solo queriendo
aferrarse a eso.

1704
01:07:32,600 --> 01:07:33,834
Estos últimos días,

1705
01:07:33,967 --> 01:07:38,367
He visto un lado tuyo
No lo he visto en años.

1706
01:07:38,500 --> 01:07:41,667
¿Por qué me cuentas esto?

1707
01:07:41,800 --> 01:07:44,467
Porque...

1708
01:07:46,633 --> 01:07:48,467
...tienes un mensaje
en la recepción.

1709
01:07:51,700 --> 01:07:53,066
Ir.

1710
01:07:57,900 --> 01:07:59,467
[gentilmente] Vete.

1711
01:08:14,667 --> 01:08:16,567
¿Qué estás haciendo aquí?

1712
01:08:18,233 --> 01:08:19,300
Estás preciosa.

1713
01:08:19,433 --> 01:08:21,600
La encontré.

1714
01:08:22,433 --> 01:08:23,233
¿Qué?

1715
01:08:23,367 --> 01:08:24,934
¿Cómo?

1716
01:08:25,066 --> 01:08:26,567
Ella está en una banda.

1717
01:08:26,700 --> 01:08:29,166
Madelyn Hawn y las vacaciones.

1718
01:08:29,300 --> 01:08:30,200
¿Estás seguro de que es ella?

1719
01:08:30,333 --> 01:08:31,266
Sí.

1720
01:08:31,400 --> 01:08:32,400
Todo suma.

1721
01:08:32,533 --> 01:08:33,233
En la ciudad por trabajo.

1722
01:08:33,367 --> 01:08:34,500
Las vacaciones.

1723
01:08:35,767 --> 01:08:38,967
Ella es el acto de apertura
para el gran concierto de Navidad.

1724
01:08:39,100 --> 01:08:40,233
Eso es esta noche.

1725
01:08:40,367 --> 01:08:41,533
Lo sé.

1726
01:08:43,367 --> 01:08:44,100
Tengo un taxi esperando.

1727
01:08:51,934 --> 01:08:53,467
Vamos.

1728
01:08:55,200 --> 01:08:56,934
[♪]

1729
01:09:01,700 --> 01:09:03,800
Sí, no nos dejan entrar.
sin billete.

1730
01:09:03,934 --> 01:09:05,567
Bueno, tiene que haber
otra manera.

1731
01:09:07,233 --> 01:09:08,033
- ¿Nos colamos?
- Sí.

1732
01:09:08,166 --> 01:09:09,734
Sí.

1733
01:09:10,934 --> 01:09:12,133
[Elizabeth] ¿Pero cómo estamos?
¿la vas a encontrar?

1734
01:09:12,266 --> 01:09:13,900
No sé.

1735
01:09:14,033 --> 01:09:15,233
Actúa de forma más natural.

1736
01:09:16,734 --> 01:09:19,100
Disculpe,
Estamos buscando a Madelyn.

1737
01:09:21,200 --> 01:09:23,200
Bueno. Gracias.

1738
01:09:23,333 --> 01:09:24,166
Se lo agradezco.

1739
01:09:24,300 --> 01:09:25,200
Muy natural.

1740
01:09:25,333 --> 01:09:26,400
Estoy intentando--

1741
01:09:26,533 --> 01:09:27,967
Oye, ella podría ser
en una de estas habitaciones.

1742
01:09:28,100 --> 01:09:29,000
Sí, creo que tienes razón...

1743
01:09:29,133 --> 01:09:31,166
Espera, espera, espera, espera, espera.

1744
01:09:31,300 --> 01:09:32,734
¿Dónde están tus pases?

1745
01:09:32,867 --> 01:09:34,166
Oh, tuvimos--

1746
01:09:34,300 --> 01:09:35,867
Entonces estuvieron aquí hace un minuto.

1747
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
Eso es tan raro.

1748
01:09:37,133 --> 01:09:37,934
¿A dónde fueron?

1749
01:09:38,066 --> 01:09:39,500
¿Sabes qué?
Apuesto que han vuelto aquí.

1750
01:09:39,633 --> 01:09:41,066
Vamos, vamos a agarrarlos.

1751
01:09:41,200 --> 01:09:42,934
los necesito a ambos
para venir conmigo.

1752
01:09:43,066 --> 01:09:46,900
necesitamos hablar
a Madelyn Hawn.

1753
01:09:47,033 --> 01:09:48,266
tenemos algo
eso le pertenece a ella.

1754
01:09:48,400 --> 01:09:49,667
Por favor es muy importante
entregamos esto.

1755
01:09:49,800 --> 01:09:51,333
[Tenille Townes]
Ella está al final del pasillo.

1756
01:09:51,467 --> 01:09:52,433
Última puerta.

1757
01:09:52,567 --> 01:09:53,667
No tienen pases.

1758
01:09:53,800 --> 01:09:54,900
Bueno entonces
Será mejor que les muestres el camino.

1759
01:09:55,033 --> 01:09:56,066
Feliz navidad.

1760
01:09:56,200 --> 01:09:57,600
Gracias.

1761
01:09:58,500 --> 01:09:59,433
Sí.

1762
01:09:59,567 --> 01:10:00,934
Lo que ella dijo.

1763
01:10:03,333 --> 01:10:04,133
Gracias.

1764
01:10:04,266 --> 01:10:05,100
Finalmente.

1765
01:10:07,367 --> 01:10:08,900
- [guardia de seguridad] ¿Sra. Hawn?
- ¡Adelante!

1766
01:10:09,033 --> 01:10:11,133
Tienes visitas.

1767
01:10:12,300 --> 01:10:13,467
¿Madelyn?

1768
01:10:14,834 --> 01:10:16,533
Hola, eh...

1769
01:10:16,667 --> 01:10:18,400
Mi nombre es Isabel.

1770
01:10:18,533 --> 01:10:19,667
Soy josh.

1771
01:10:21,000 --> 01:10:23,400
No nos conoces

1772
01:10:23,533 --> 01:10:24,533
pero hemos gastado
los últimos tres días

1773
01:10:24,667 --> 01:10:26,200
corriendo por esta ciudad
tratando de encontrarte.

1774
01:10:27,266 --> 01:10:29,200
[risas] ¿Por qué?

1775
01:10:30,834 --> 01:10:33,000
Tenemos un mensaje para ti.

1776
01:10:33,133 --> 01:10:34,800
Oh.

1777
01:10:34,934 --> 01:10:38,100
[reproduce el mensaje de voz de Carter]
Hola, Madelyn, soy yo.

1778
01:10:38,233 --> 01:10:40,600
Ha pasado un minuto, ¿eh?

1779
01:10:40,734 --> 01:10:43,200
Tengo tu nuevo número.
y quería llamarte,

1780
01:10:43,333 --> 01:10:45,300
Espero que esté bien.

1781
01:10:45,433 --> 01:10:47,200
Estoy seguro de que te sorprende
para saber de mí,

1782
01:10:47,333 --> 01:10:49,200
pero he estado pensando
sobre ti.

1783
01:10:49,333 --> 01:10:51,166
sobre nosotros, mucho.

1784
01:10:51,300 --> 01:10:52,533
Llegué esta mañana

1785
01:10:52,667 --> 01:10:54,633
y hasta me detuve
en Dulces.

1786
01:10:56,533 --> 01:10:58,433
todavía tienen
esas tortugas de caramelo

1787
01:10:58,567 --> 01:10:59,800
te gusta mucho.

1788
01:11:01,433 --> 01:11:02,967
Te extraño, Maddy.

1789
01:11:05,000 --> 01:11:07,567
sé que he hecho
muchos errores...

1790
01:11:10,900 --> 01:11:13,100
...pero lo estoy intentando
para hacer las cosas bien.

1791
01:11:15,367 --> 01:11:18,967
Sé que probablemente estés ocupado
con las Fiestas, pero...

1792
01:11:19,100 --> 01:11:21,100
si hay alguna posibilidad

1793
01:11:21,233 --> 01:11:23,900
que sientes lo mismo...

1794
01:11:25,667 --> 01:11:27,533
... estaré en nuestro lugar,

1795
01:11:27,667 --> 01:11:30,100
Nochebuena, 9:00 horas.

1796
01:11:30,233 --> 01:11:31,667
Espero verte allí,

1797
01:11:31,800 --> 01:11:35,100
pero si no lo hago, lo entiendo.

1798
01:11:40,500 --> 01:11:41,700
¿Esto es para ti?

1799
01:11:44,200 --> 01:11:45,533
Sí.

1800
01:11:47,100 --> 01:11:49,367
¿Conoces el lugar?
¿Está haciendo referencia?

1801
01:11:49,500 --> 01:11:51,367
Es el restaurante Starlight.

1802
01:11:51,500 --> 01:11:54,233
donde nos conocimos por primera vez.

1803
01:11:55,467 --> 01:11:57,200
el sera
esperándote allí.

1804
01:11:59,400 --> 01:12:01,367
[entre lágrimas]
Intentó comunicarse conmigo...

1805
01:12:02,967 --> 01:12:06,100
no se que paso
entre ustedes dos, yo solo...

1806
01:12:06,233 --> 01:12:08,867
Sólo creo que realmente deberías
escúchalo.

1807
01:12:10,900 --> 01:12:12,600
Porque de lo contrario,
Siempre te lo preguntarás.

1808
01:12:18,400 --> 01:12:20,033
Dijiste tu nombre
era Isabel?

1809
01:12:20,166 --> 01:12:21,266
Mmmm.

1810
01:12:21,400 --> 01:12:22,967
creo que tengo
algo tuyo.

1811
01:12:24,033 --> 01:12:25,800
¿Mío?

1812
01:12:27,033 --> 01:12:28,367
[reproduce el correo de voz]

1813
01:12:28,500 --> 01:12:31,400
Hola, Elizabeth, soy Carter.

1814
01:12:31,533 --> 01:12:33,200
Obispo Carter.

1815
01:12:33,333 --> 01:12:36,000
esperaba una oportunidad
para hablar contigo.

1816
01:12:36,133 --> 01:12:38,900
estaria muy agradecido
por el momento.

1817
01:12:39,033 --> 01:12:40,700
me quedo
en el hotel Guildcrest.

1818
01:12:40,834 --> 01:12:42,300
Puedes contactarme aquí.

1819
01:12:42,433 --> 01:12:44,300
Feliz navidad.

1820
01:12:44,433 --> 01:12:45,667
[exhala]

1821
01:12:50,200 --> 01:12:51,600
¿Carter obispo?

1822
01:12:57,200 --> 01:12:58,400
¿Cómo conoces a Carter?

1823
01:12:58,533 --> 01:13:01,800
Hace tres años, eh...

1824
01:13:01,934 --> 01:13:04,934
Tuve un accidente automovilístico, um...

1825
01:13:05,800 --> 01:13:08,133
...y perdimos a nuestro mejor amigo.

1826
01:13:08,266 --> 01:13:09,300
[Andrés ríe]

1827
01:13:09,433 --> 01:13:10,967
[reproducción estéreo]

1828
01:13:11,100 --> 01:13:13,734
[risas]

1829
01:13:13,867 --> 01:13:16,934
♪ ... porque es Navidad
en la ciudad, cariño... ♪

1830
01:13:17,066 --> 01:13:18,533
- [bocina del auto]
- [gritos eco] ¡Cuidado!

1831
01:13:18,667 --> 01:13:20,767
- [frenos chirriando]
- [Andrés] ¡Lizzie!

1832
01:13:23,133 --> 01:13:24,667
[sirenas aullando]

1833
01:13:24,800 --> 01:13:27,333
[latidos del corazón golpean huecamente]

1834
01:13:27,467 --> 01:13:28,700
[charla de radios de emergencia]

1835
01:13:31,500 --> 01:13:33,967
[♪]

1836
01:13:44,133 --> 01:13:46,066
[♪]

1837
01:14:01,300 --> 01:14:02,500
¿Eras tú?

1838
01:14:04,700 --> 01:14:07,166
ese accidente
cambió nuestras vidas.

1839
01:14:07,300 --> 01:14:09,200
Carter nunca superó
la culpa.

1840
01:14:09,333 --> 01:14:10,533
Él me empujó.

1841
01:14:10,667 --> 01:14:12,934
Apartó a todos.

1842
01:14:13,066 --> 01:14:15,200
Lo intenté muy duro
estar allí para él, pero...

1843
01:14:15,333 --> 01:14:16,233
Él no quiso escuchar.

1844
01:14:16,367 --> 01:14:18,200
No.

1845
01:14:18,333 --> 01:14:19,500
Quería estar solo,

1846
01:14:19,633 --> 01:14:21,800
así que borré su número,

1847
01:14:21,934 --> 01:14:24,900
Hice lo mejor que pude para seguir adelante.

1848
01:14:40,433 --> 01:14:41,600
[♪]

1849
01:14:41,734 --> 01:14:46,233
todo este tiempo
lo estaba buscando...

1850
01:14:46,367 --> 01:14:49,667
él me estaba buscando.

1851
01:14:49,800 --> 01:14:51,166
¿Vas a ir a verlo?

1852
01:14:52,300 --> 01:14:54,500
No, no puedo hacer eso.

1853
01:14:54,633 --> 01:14:57,033
No, verlo me llevaría
Volviendo a esa noche.

1854
01:14:57,166 --> 01:14:58,367
Mmmm.

1855
01:14:58,500 --> 01:15:02,266
Lizzie, no creo
alguna vez nos fuimos esa noche.

1856
01:15:02,400 --> 01:15:05,667
Después de la muerte de Andy, yo...

1857
01:15:05,800 --> 01:15:07,266
Me escapé.

1858
01:15:08,867 --> 01:15:11,000
Tal vez de alguna manera,
tú también lo hiciste.

1859
01:15:12,533 --> 01:15:14,066
No puedo hacer esto.

1860
01:15:15,133 --> 01:15:17,200
No tienes que hacerlo solo.

1861
01:15:25,233 --> 01:15:27,000
[♪]

1862
01:15:34,800 --> 01:15:36,200
[suena el timbre de la puerta principal]

1863
01:15:48,200 --> 01:15:50,367
¿Señor obispo?

1864
01:15:55,367 --> 01:15:56,133
Yo soy, um--

1865
01:15:56,266 --> 01:15:57,233
Señorita Atenas.

1866
01:15:59,867 --> 01:16:02,467
No devolviste mi llamada.

1867
01:16:03,800 --> 01:16:06,533
Yo... no lo entendí hasta ahora.

1868
01:16:07,700 --> 01:16:09,000
No entiendo.

1869
01:16:09,133 --> 01:16:11,467
No dejaste tu mensaje
en mi correo de voz.

1870
01:16:12,600 --> 01:16:13,567
¿No lo hice?

1871
01:16:14,767 --> 01:16:16,567
Lo dejaste en casa de Madelyn.

1872
01:16:18,033 --> 01:16:19,367
Ella recibió mi mensaje,

1873
01:16:19,500 --> 01:16:22,867
y... yo tengo el de ella.

1874
01:16:23,000 --> 01:16:25,100
¿Está ella aquí?

1875
01:16:25,233 --> 01:16:27,367
No.

1876
01:16:27,500 --> 01:16:28,433
No, lo siento.

1877
01:16:31,467 --> 01:16:32,834
Por favor siéntate.

1878
01:16:32,967 --> 01:16:34,066
Mmmm.

1879
01:16:34,867 --> 01:16:36,567
Estaré aquí mismo.

1880
01:16:47,834 --> 01:16:50,700
Entonces...

1881
01:16:50,834 --> 01:16:52,367
¿Por qué me llamaste?

1882
01:16:52,500 --> 01:16:56,433
pienso en esa noche

1883
01:16:56,567 --> 01:16:58,266
todo el tiempo.

1884
01:16:59,333 --> 01:17:01,033
lo que podría tener
hecho de manera diferente.

1885
01:17:01,166 --> 01:17:05,000
Si tan solo tuviera
se derrapó, o...

1886
01:17:05,133 --> 01:17:07,367
salí de mi casa
un minuto después...

1887
01:17:09,300 --> 01:17:12,066
me castigué
durante mucho tiempo.

1888
01:17:12,200 --> 01:17:14,834
Quiero decir, ¿qué derecho tenía yo?
ser feliz

1889
01:17:14,967 --> 01:17:17,033
cuando robé el de otra persona?

1890
01:17:17,166 --> 01:17:18,300
El año pasado,

1891
01:17:18,433 --> 01:17:19,767
he empezado a poner
los pedazos de mi vida

1892
01:17:19,900 --> 01:17:21,633
de nuevo juntos...

1893
01:17:21,767 --> 01:17:23,133
Mmm.

1894
01:17:23,266 --> 01:17:25,734
...y supe que había
Dos llamadas que tuve que hacer.

1895
01:17:30,233 --> 01:17:31,433
quería una oportunidad

1896
01:17:31,567 --> 01:17:34,667
verte cara a cara...

1897
01:17:36,133 --> 01:17:38,000
...y pedir tu perdón.

1898
01:17:42,133 --> 01:17:44,767
No te culpé.

1899
01:17:44,900 --> 01:17:48,567
Me culpé a mí mismo.

1900
01:17:49,667 --> 01:17:50,567
[susurros] No...

1901
01:17:52,467 --> 01:17:53,266
[se ríe con tristeza]

1902
01:17:54,467 --> 01:17:57,467
Parece que hemos estado llevando
Esta culpa dura demasiado tiempo.

1903
01:17:57,600 --> 01:17:59,166
[exhala]

1904
01:17:59,300 --> 01:18:02,066
¿Está bien si lo dejamos?

1905
01:18:05,834 --> 01:18:07,533
Gracias.

1906
01:18:07,667 --> 01:18:08,467
[suena el timbre de la puerta principal]

1907
01:18:09,700 --> 01:18:12,767
[♪]

1908
01:18:36,633 --> 01:18:37,734
Hola.

1909
01:18:38,967 --> 01:18:40,767
Hola.

1910
01:19:05,934 --> 01:19:07,700
Creo que ella le dará
una segunda oportunidad?

1911
01:19:07,834 --> 01:19:10,333
Eso espero.

1912
01:19:11,433 --> 01:19:12,900
Lo lamento.

1913
01:19:13,033 --> 01:19:16,133
debería haber
estado allí para ti,

1914
01:19:16,266 --> 01:19:18,500
incluso si no lo hiciste
siente lo mismo.

1915
01:19:19,467 --> 01:19:20,934
¿Qué quieres decir con sentir lo mismo?

1916
01:19:21,066 --> 01:19:22,734
Cuando le dijiste a Andy
tenías sentimientos por él,

1917
01:19:22,867 --> 01:19:24,500
Estaba herido, estaba confundido.

1918
01:19:24,633 --> 01:19:25,767
No sé.

1919
01:19:25,900 --> 01:19:28,767
le dijo a andy
¿Tenía sentimientos por él?

1920
01:19:32,400 --> 01:19:34,800
José...

1921
01:19:38,333 --> 01:19:40,600
...Estaba hablando de ti.

1922
01:19:44,767 --> 01:19:46,100
¿Qué?

1923
01:19:47,200 --> 01:19:50,033
estaba tan nervioso
decirte algo que...

1924
01:19:50,166 --> 01:19:53,700
solo le estaba preguntando a andy
por consejo.

1925
01:19:54,900 --> 01:19:56,133
[exhala]

1926
01:19:56,934 --> 01:19:57,834
Espera...

1927
01:20:00,767 --> 01:20:02,800
Así que estabas...

1928
01:20:05,200 --> 01:20:06,300
¿Enamorado de ti?

1929
01:20:11,834 --> 01:20:13,300
Nunca paré.

1930
01:20:17,233 --> 01:20:18,867
[♪]

1931
01:20:33,300 --> 01:20:34,700
[locutor]
Damas y caballeros,

1932
01:20:34,834 --> 01:20:36,800
por favor bienvenido al escenario,

1933
01:20:36,934 --> 01:20:38,000
¡Tenille Townes!

1934
01:20:38,133 --> 01:20:40,467
[aplausos]

1935
01:20:40,600 --> 01:20:42,834
[Tenille Townes]
¿Cómo estás esta noche?

1936
01:20:42,967 --> 01:20:44,834
¡Feliz navidad!

1937
01:20:44,967 --> 01:20:47,800
[aplausos y vítores]

1938
01:20:49,333 --> 01:20:51,667
Tengo uno especial para ti.
por solicitud.

1939
01:20:51,800 --> 01:20:55,333
[la banda comienza a tocar
"Es hora de que vuelva a casa"]

1940
01:20:55,467 --> 01:20:59,967
♪ Hay música en la ciudad ♪

1941
01:21:00,166 --> 01:21:03,600
♪ Y las luces
están en exhibición ♪

1942
01:21:03,734 --> 01:21:07,967
♪ Hay un gran árbol viejo
para que todos lo vean ♪

1943
01:21:08,100 --> 01:21:11,400
♪ Donde los niños
corre y juega ♪

1944
01:21:11,533 --> 01:21:15,166
♪ miro por mi ventana ♪

1945
01:21:15,300 --> 01:21:19,266
♪ Algo
simplemente no me parece bien ♪

1946
01:21:19,400 --> 01:21:20,900
♪ Hasta que dije hola ♪

1947
01:21:21,033 --> 01:21:23,000
♪ Y escuché su voz ♪

1948
01:21:23,133 --> 01:21:28,266
♪ Al otro lado de la línea ♪

1949
01:21:28,400 --> 01:21:30,900
♪ Ahora es Navidad ♪

1950
01:21:31,033 --> 01:21:32,433
♪ Navidad ♪

1951
01:21:32,567 --> 01:21:36,867
♪ Me estoy apurando en mi camino ♪

1952
01:21:37,000 --> 01:21:39,934
♪ Navidad, Navidad ♪

1953
01:21:40,066 --> 01:21:44,367
♪ como si estuviera montando
en un trineo de un solo caballo ♪

1954
01:21:44,500 --> 01:21:48,066
♪ Bueno, no tengo que escuchar
sin cascabeles ♪

1955
01:21:48,200 --> 01:21:52,233
♪ Sólo el timbre
del teléfono ♪

1956
01:21:52,367 --> 01:21:56,066
♪ Porque mamá acaba de llamar
y dijo que es hora ♪

1957
01:21:56,200 --> 01:21:59,967
♪ Para que yo vuelva a casa ♪

1958
01:22:00,166 --> 01:22:01,133
[♪]

1959
01:22:01,266 --> 01:22:05,300
♪ Bueno, las tartas.
están en el horno ♪

1960
01:22:05,433 --> 01:22:09,333
♪ Casi puedes saborear el aire ♪

1961
01:22:09,467 --> 01:22:13,967
♪ Y calienta mi corazón
para sentir su amor ♪

1962
01:22:14,100 --> 01:22:16,967
♪ Y saber cuánto le importa ♪

1963
01:22:17,100 --> 01:22:21,000
♪ Es curioso cómo volver ♪

1964
01:22:21,133 --> 01:22:25,300
♪ puedo recuperarte
donde perteneces ♪

1965
01:22:25,433 --> 01:22:28,533
♪ Es la diferencia
en solo una melodía ♪

1966
01:22:28,667 --> 01:22:33,333
♪ Y mi favorito
Canción navideña ♪

1967
01:22:33,467 --> 01:22:36,800
♪ Ahora es Navidad ♪

1968
01:22:36,934 --> 01:22:39,266
♪ Navidad ♪

1969
01:22:39,400 --> 01:22:42,100
♪ Me estoy apurando en mi camino ♪

1970
01:22:42,233 --> 01:22:46,133
♪ Navidad, Navidad ♪

1971
01:22:46,266 --> 01:22:49,567
♪ como si estuviera montando
en un trineo de un solo caballo ♪

1972
01:22:49,700 --> 01:22:53,700
♪ Bueno, no tengo que escuchar
sin cascabeles ♪

1973
01:22:53,834 --> 01:22:57,867
♪ Sólo el timbre
del teléfono ♪

1974
01:22:58,000 --> 01:23:01,867
♪ Porque mamá acaba de llamar
y dijo que es hora ♪

1975
01:23:02,000 --> 01:23:06,233
♪ Para que yo vuelva a casa ♪

1976
01:23:06,367 --> 01:23:09,166
♪ Sí, mamá acaba de llamar
y dijo que es hora ♪

1977
01:23:09,300 --> 01:23:14,000
♪ Para que yo vuelva a casa ♪

1978
01:23:14,133 --> 01:23:17,633
[♪]

1979
01:23:20,500 --> 01:23:23,000
♪ Sí, sí ♪

1980
01:23:23,133 --> 01:23:24,734
[termina la canción]

1981
01:23:24,867 --> 01:23:27,867
[vítores y aplausos]

1982
01:23:28,000 --> 01:23:30,767
[Tenille Townes]
¡Feliz Navidad a todos!

1983
01:23:39,233 --> 01:23:44,300
[♪]